1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:31,974 --> 00:00:33,322
♪ Preveč sem iskal ♪

4
00:00:33,323 --> 00:00:34,758
♪ Za dom na vrhu ♪

5
00:00:34,759 --> 00:00:37,108
♪ Na vrhu
površnega iskanja'♪

6
00:00:37,109 --> 00:00:38,936
♪ Iščem nekaj globokega ♪

7
00:00:38,937 --> 00:00:40,285
♪ Misel
"Pretežko ga je doseči" ♪

8
00:00:40,286 --> 00:00:42,505
♪ Nikoli pomislil
Bil sem nekdo, ki si ga zasluži♪

9
00:00:42,506 --> 00:00:44,289
♪ Toda vse je bilo v moji glavi ♪

10
00:00:44,290 --> 00:00:47,945
♪ Velika teža na mojih prsih
vedno me je pustil samo boleti'♪

11
00:00:47,946 --> 00:00:50,992
♪ Zdaj kličem premirje
o vojni v mojih mislih ♪

12
00:00:50,993 --> 00:00:53,385
♪ 'Ker se končno učim'
Nisem ♪

13
00:00:53,386 --> 00:00:56,127
♪ Rollin' over, under
znotraj navzven ♪

14
00:00:56,128 --> 00:00:58,869
♪ Obračam se
naokoli ♪

15
00:00:58,870 --> 00:01:02,699
♪ Kar vidite
je tisto, kar dobiš, torej ♪

16
00:01:02,700 --> 00:01:06,529
♪ Baby, lahko me vzameš ♪

17
00:01:06,530 --> 00:01:12,188
♪ Kot sem ♪

18
00:01:13,363 --> 00:01:17,453
♪ Ker vem, da me vzameš ♪

19
00:01:17,454 --> 00:01:23,111
♪ Kot sem ♪

20
00:01:23,112 --> 00:01:25,635
♪ Lahko vzameš ali pustiš
Lahko ga vzameš ali pustiš ♪

21
00:01:34,993 --> 00:01:36,081
Vau.

22
00:01:49,573 --> 00:01:50,703
Živjo, Millie!

23
00:01:50,704 --> 00:01:53,228
Živjo, gospa Winchester!

24
00:01:53,229 --> 00:01:54,316
Lepo te je spoznati.

25
00:01:54,317 --> 00:01:55,665
Prosim kliči me Nina.

26
00:01:55,666 --> 00:01:57,580
Imam čaj za nas
in tabla za meso.

27
00:01:57,581 --> 00:01:59,147
Ali je prezgodaj
za meso in sir?

28
00:01:59,148 --> 00:02:02,064
Veste, to imajo
za zajtrk v Evropi.

29
00:02:03,500 --> 00:02:06,242
Vau, hm,
ti si samo, to je ...

30
00:02:07,286 --> 00:02:09,635
jaz... jaz...

31
00:02:09,636 --> 00:02:12,812
Samo rekel bom,
Mislim, da bi lahko bil
preveč kvalificiran za to delo

32
00:02:12,813 --> 00:02:14,858
z vsemi temi izkušnjami
in visokošolsko diplomo.

33
00:02:14,859 --> 00:02:16,251
Ne, vem.

34
00:02:16,252 --> 00:02:18,731
Pravkar sem spoznal, da res
uživaj kot hišna pomočnica.

35
00:02:18,732 --> 00:02:19,906
res?

36
00:02:19,907 --> 00:02:21,779
Za prave družine,
seveda

37
00:02:22,954 --> 00:02:26,130
v redu Kaj te je pripeljalo nazaj
v New York?

38
00:02:26,131 --> 00:02:27,827
Pogrešala sem ga.

39
00:02:27,828 --> 00:02:31,048
No, res obožujem Novo Anglijo,
vendar pogrešam biti v mestu.

40
00:02:31,049 --> 00:02:34,660
Ampak veš, da je to
položaj za življenje, kajne?

41
00:02:34,661 --> 00:02:36,575
To sem omenil v oglasu,
kajne?

42
00:02:36,576 --> 00:02:38,099
Oh, ja. Oh, ja.
Ne, seveda. ja ja

43
00:02:38,100 --> 00:02:39,709
Oh, bog, v redu.

44
00:02:39,710 --> 00:02:41,450
Pogrešam bližino mesta,

45
00:02:41,451 --> 00:02:43,147
pravzaprav ne v mestu.

46
00:02:43,148 --> 00:02:44,757
To je malo noro.

47
00:02:44,758 --> 00:02:48,065
Ja, popolnoma se strinjam s teboj.

48
00:02:48,066 --> 00:02:51,112
V redu, služba je
predvsem organiziranje, čiščenje,

49
00:02:51,113 --> 00:02:52,722
lahko kuhanje,
če si za to.

50
00:02:52,723 --> 00:02:54,115
Oh, absolutno.
rada kuham.

51
00:02:54,116 --> 00:02:55,594
neverjetno

52
00:02:55,595 --> 00:02:56,987
In potem bi bil
mi pomaga pri hčerki.

53
00:02:56,988 --> 00:02:59,468
Ona je Cecilia, Cece.

54
00:02:59,469 --> 00:03:02,427
Stara je sedem let
in, no, neverjetna je.

55
00:03:02,428 --> 00:03:03,908
No, komaj čakam
da jo srečam.

56
00:03:04,474 --> 00:03:06,736
Oh. Dobro. v redu

57
00:03:06,737 --> 00:03:08,564
Bi radi veliko turnejo

58
00:03:08,565 --> 00:03:10,392
tako da lahko ...

59
00:03:10,393 --> 00:03:12,307
poglej, kaj si
se spraviti v sebe?

60
00:03:12,308 --> 00:03:13,612
seveda.

61
00:03:13,613 --> 00:03:16,528
In kuhinja.

62
00:03:16,529 --> 00:03:20,402
Moj mož Andrew je oblikoval
ta celotna hišna juha z orehi.

63
00:03:20,403 --> 00:03:21,620
Je arhitekt?

64
00:03:21,621 --> 00:03:23,013
Ne, on je v tehniki.

65
00:03:23,014 --> 00:03:25,537
Ampak on plača
neverjetna pozornost

66
00:03:25,538 --> 00:03:26,973
do vsake podrobnosti.

67
00:03:26,974 --> 00:03:30,673
Zdaj, ti koraki so, uh,
nekako noro, vem.

68
00:03:30,674 --> 00:03:33,024
Andrew pravi, da bom popolnoma
nekega dne se ubijem na teh.

69
00:03:33,720 --> 00:03:35,417
Tako nespametno sem.

70
00:03:35,418 --> 00:03:37,723
Moral bi samo risati
moj obris s kredo na dnu

71
00:03:37,724 --> 00:03:38,942
in končaj s tem.

72
00:03:38,943 --> 00:03:40,030
Torej obstaja še en niz
stopnic

73
00:03:40,031 --> 00:03:41,118
na drugi strani hiše

74
00:03:41,119 --> 00:03:42,815
ki so manj Guggenheim-y.

75
00:03:42,816 --> 00:03:44,166
Če ste v to.

76
00:03:48,431 --> 00:03:49,648
Vau.

77
00:03:49,649 --> 00:03:51,694
V bistvu je
Andrejeva jama,

78
00:03:51,695 --> 00:03:55,219
vendar ga lahko uporabite
kadar hočeš, seveda.

79
00:03:55,220 --> 00:03:56,568
Bili bi del družine,

80
00:03:56,569 --> 00:03:58,614
kar tudi pomeni
ki bi jih zagotovo imeli

81
00:03:58,615 --> 00:04:00,224
poslušati njegov TED Talk

82
00:04:00,225 --> 00:04:04,142
o tem, kako Barry Lyndonis
napačno razumljena mojstrovina.

83
00:04:06,492 --> 00:04:08,580
To je zgornja dnevna soba,

84
00:04:08,581 --> 00:04:11,235
ki jih komaj kdaj uporabljamo,
če sem iskren.

85
00:04:11,236 --> 00:04:13,629
Gotovo celo potrebujete
hišna pomočnica?

86
00:04:13,630 --> 00:04:16,371
No, pravzaprav,
Jaz... pričakujem.

87
00:04:16,372 --> 00:04:18,460
Torej ne bom imel
precej časa

88
00:04:18,461 --> 00:04:20,418
da bo vse tako popolno.

89
00:04:20,419 --> 00:04:23,421
Ampak ne povej Andrewu
ker je zelo zgodaj

90
00:04:23,422 --> 00:04:26,468
in želim biti prepričan,
veš, preden mu povem.

91
00:04:26,469 --> 00:04:27,947
ja čestitke

92
00:04:27,948 --> 00:04:29,036
Hvala.

93
00:04:30,168 --> 00:04:31,995
To je Cecina soba.

94
00:04:31,996 --> 00:04:33,301
Andrew je celo nekaj naredil

95
00:04:33,302 --> 00:04:35,738
miniaturna različica
naše hiše zanjo.

96
00:04:35,739 --> 00:04:37,044
- Ali ni to sladko?
- Vau.

97
00:04:43,399 --> 00:04:45,617
Torej pralnica je
v kleti,

98
00:04:45,618 --> 00:04:48,316
in to bi bilo
tvoja kopalnica

99
00:04:48,317 --> 00:04:50,275
in ti bi bil zgoraj.

100
00:04:52,234 --> 00:04:54,060
Pomislil boš
malo je majhen,

101
00:04:54,061 --> 00:04:56,324
vendar ima veliko zasebnosti,

102
00:04:56,325 --> 00:04:58,369
in ugotovili smo, da je to
najbolj pomembna stvar.

103
00:04:58,370 --> 00:05:00,502
Vendar veliko svetlobe.

104
00:05:00,503 --> 00:05:01,807
ta-da!

105
00:05:01,808 --> 00:05:03,679
Lahko ga narediš po svoje,
seveda

106
00:05:03,680 --> 00:05:06,203
Lahko obesite plakate
in prinesite lončnice.

107
00:05:06,204 --> 00:05:08,074
Lahko razstreliš svojo glasbo
tako glasno, kot želite

108
00:05:08,075 --> 00:05:10,773
ker ne moremo
slišim se spodaj.

109
00:05:10,774 --> 00:05:11,818
kaj misliš

110
00:05:13,559 --> 00:05:15,082
- Popoln je.
- V redu, dobro.

111
00:05:16,345 --> 00:05:17,780
Zmagaj!

112
00:05:17,781 --> 00:05:19,347
No, še vedno opravljam intervjuje,

113
00:05:19,348 --> 00:05:21,611
ampak upam
da se kmalu odloči.

114
00:05:22,699 --> 00:05:24,265
Izvolite.

115
00:05:24,266 --> 00:05:25,353
Oh, ne, ne
to moraš storiti.

116
00:05:25,354 --> 00:05:26,528
Oh, ne, vztrajam.

117
00:05:26,529 --> 00:05:27,746
Porabil si svojo energijo
in tvoj čas

118
00:05:27,747 --> 00:05:29,227
in vaš denar za gorivo
biti tukaj. prosim

119
00:05:30,315 --> 00:05:31,881
Cenim to.

120
00:05:31,882 --> 00:05:35,145
Imam res dober občutek
o tem, Millie. vem.

121
00:05:35,146 --> 00:05:36,886
jaz tudi

122
00:05:36,887 --> 00:05:38,366
v redu Se oglasim.

123
00:05:39,759 --> 00:05:41,238
Ne bo se javila.

124
00:05:41,239 --> 00:05:44,197
To je zadnjič, da bom
stopil v to hišo.

125
00:05:44,198 --> 00:05:45,808
Eno preverjanje preteklosti,

126
00:05:45,809 --> 00:05:48,941
in vse bo videla
v tem življenjepisu je popolna laž.

127
00:05:48,942 --> 00:05:50,726
Sploh ne nosim očal.

128
00:05:50,727 --> 00:05:52,684
jaz sem samo...
Poskušam izgledati zakonito.

129
00:05:52,685 --> 00:05:53,730
Tako neumno.

130
00:06:08,440 --> 00:06:10,050
- Izvolite.
- Hvala.

131
00:06:12,966 --> 00:06:14,489
Hm, lahko dobim
prošnjo za delo?

132
00:06:14,490 --> 00:06:16,099
Ja, seveda.

133
00:06:16,100 --> 00:06:17,710
- Izvolite.
- Hvala.

134
00:06:28,591 --> 00:06:30,461
Vedela sem
ne bi poklicala.

135
00:06:30,462 --> 00:06:32,376
Zakaj sem sploh mislil, da imam
strel v to službo?

136
00:06:32,377 --> 00:06:35,075
Oh, no, vsaj dobil sem
20 $ od tega.

137
00:06:36,860 --> 00:06:38,775
ne vem
kaj bom naredil.

138
00:06:49,002 --> 00:06:50,047
Zavijte navzdol.

139
00:06:52,615 --> 00:06:54,006
Ne morem spati tukaj.

140
00:06:54,007 --> 00:06:55,965
Zelo mi je žal. jaz...

141
00:06:55,966 --> 00:06:57,445
Jaz sem vozil
iz mamine hiše

142
00:06:57,446 --> 00:06:58,881
in postal sem res zaspan,

143
00:06:58,882 --> 00:07:00,578
in pravkar sem ustavil
zadremati. žal mi je

144
00:07:03,190 --> 00:07:04,843
To je pravzaprav ona.
Vas moti, če ga vzamem?

145
00:07:04,844 --> 00:07:06,018
Verjetno je nora.

146
00:07:06,019 --> 00:07:07,672
Ne pišite in ne vozite.

147
00:07:07,673 --> 00:07:08,935
ne bom obljubim

148
00:07:12,461 --> 00:07:14,853
- Halo?
- Živjo, lahko govorim z Millie?

149
00:07:14,854 --> 00:07:17,421
Uh, to je ona. Ona.

150
00:07:17,422 --> 00:07:19,423
To je Nina Winchester.

151
00:07:19,424 --> 00:07:21,425
jaz kličem
da vam ponudim službo.

152
00:07:21,426 --> 00:07:23,949
Mislim, če si
še na voljo.

153
00:07:23,950 --> 00:07:25,908
Uh, verjetno imaš
milijon ponudb za delo.

154
00:07:25,909 --> 00:07:27,997
Ne. Mislim, ja, ja.
rad bi.

155
00:07:27,998 --> 00:07:30,260
Uh, kdaj bi
ti je všeč, da začnem?

156
00:07:30,261 --> 00:07:33,916
Oh, moj bog.
Čim prej?

157
00:07:33,917 --> 00:07:35,221
No, kaj pa
danes popoldne?

158
00:07:35,222 --> 00:07:36,527
veš kaj

159
00:07:36,528 --> 00:07:38,311
- To bi bilo super.
- Odlično.

160
00:07:38,312 --> 00:07:39,749
Kakorkoli že, moram teči.
Adijo, Millie.

161
00:07:40,445 --> 00:07:41,620
ja!

162
00:07:55,678 --> 00:07:56,766
hej

163
00:07:58,420 --> 00:07:59,594
Živjo, jaz sem Millie.

164
00:07:59,595 --> 00:08:02,292
Ali delate
za Winchesterjeve?

165
00:08:02,293 --> 00:08:04,686
Poskušam vstopiti,
kode pa ne poznam.

166
00:08:30,756 --> 00:08:31,801
Nina?

167
00:08:33,933 --> 00:08:35,195
Nina, Millie je.

168
00:08:41,114 --> 00:08:42,159
Nina?

169
00:08:51,516 --> 00:08:53,344
Millie?
Millie, Millie, Millie!

170
00:08:54,127 --> 00:08:55,650
dobrodošli zdravo

171
00:08:55,651 --> 00:08:57,869
oprosti. Sem mislil
pustiti vrata odprta.

172
00:08:57,870 --> 00:09:00,481
Ali me potrebujete, da vam pomagam prinesti
v vaših stvareh iz vašega avtomobila?

173
00:09:00,482 --> 00:09:01,917
Oh, ne, to je to.

174
00:09:01,918 --> 00:09:04,136
- Odlično. Vau.
- Ja.

175
00:09:04,137 --> 00:09:06,008
Ja, ne, dal sem ostalo
v enoti za shranjevanje.

176
00:09:06,009 --> 00:09:08,271
V redu, no, to je super. sem
te bom postavil v tvojo sobo.

177
00:09:08,272 --> 00:09:11,143
Poslušaj, potrebujem
napisati govor PTA

178
00:09:11,144 --> 00:09:13,276
to mora biti gorilnik,

179
00:09:13,277 --> 00:09:14,886
torej bom
obtičal v moji pisarni.

180
00:09:14,887 --> 00:09:16,541
Ampak čistila so
v tej omari tamle,

181
00:09:17,107 --> 00:09:19,456
in... um, oh.

182
00:09:19,457 --> 00:09:21,763
Ne nosiš
tvoja očala.

183
00:09:21,764 --> 00:09:24,506
Oh, ne... Ne nosim jih
ves čas. Kontakti.

184
00:09:26,072 --> 00:09:27,551
Oh.

185
00:09:27,552 --> 00:09:29,032
Ja, izgledaš bolje
brez njih.

186
00:09:29,946 --> 00:09:31,164
ja v redu

187
00:09:31,817 --> 00:09:33,992
Jaz bom zgoraj.

188
00:09:33,993 --> 00:09:35,646
To bo zabavno, Millie!

189
00:09:41,697 --> 00:09:45,917
♪ Ljudje me poskušajo posiliti
Vedno misli, da sem nor ♪

190
00:09:45,918 --> 00:09:49,443
♪ Naj gorim
sveča naravnost dol ♪

191
00:09:50,749 --> 00:09:52,663
♪ Baby ♪

192
00:09:54,797 --> 00:09:56,450
Brez čevljev na pohištvu.

193
00:10:00,063 --> 00:10:02,891
Hm, hej. zdravo

194
00:10:02,892 --> 00:10:05,547
Ti moraš biti... Cece.

195
00:10:06,112 --> 00:10:07,418
Jaz sem Millie.

196
00:10:08,158 --> 00:10:09,202
zdravo

197
00:10:10,160 --> 00:10:12,335
Oh, hej. zdravo Spoznal si Millie.

198
00:10:12,336 --> 00:10:13,466
Živjo srček.

199
00:10:13,467 --> 00:10:15,294
Millie bo
živi z nami,

200
00:10:15,295 --> 00:10:16,426
in ona bo pomagala

201
00:10:16,427 --> 00:10:17,558
s kuhanjem
in čiščenje.

202
00:10:17,559 --> 00:10:18,863
In veš kaj?

203
00:10:18,864 --> 00:10:20,561
Morda celo igra
Candy Land z vami

204
00:10:20,562 --> 00:10:22,606
če jo vprašaš
z lepo prosim.

205
00:10:22,607 --> 00:10:24,260
Bo živela pri nas?

206
00:10:24,261 --> 00:10:26,828
ja
Andrew, to sem ti povedal.

207
00:10:26,829 --> 00:10:30,788
Rekel sem, da bo živela
v sobi za goste na podstrešju.

208
00:10:30,789 --> 00:10:33,096
Ali to mesto ni videti
neverjetno. Poglej si ga.

209
00:10:35,925 --> 00:10:38,448
- Hvala.
- No, Millie, dobrodošla.

210
00:10:38,449 --> 00:10:39,971
Uh, hvala.

211
00:10:39,972 --> 00:10:41,407
si lačen
Prepričan sem, da lahko

212
00:10:41,408 --> 00:10:42,887
spremeni to večerjo za tri
na večerjo za štiri.

213
00:10:42,888 --> 00:10:45,020
Ne, verjetno sem
grem samo gor

214
00:10:45,021 --> 00:10:47,457
in, uh, vse se uredi.

215
00:10:47,458 --> 00:10:48,763
- Si prepričan?
- Če nimaš nič proti,

216
00:10:48,764 --> 00:10:51,200
Samo potem pridem dol
in pospraviti.

217
00:10:51,201 --> 00:10:53,419
Ja, uredi se.
Ja, vzemite si čas.

218
00:10:53,420 --> 00:10:54,769
Tako smo srečni
da si tukaj.

219
00:10:54,770 --> 00:10:56,249
Samo sporočite nam
če si premisliš.

220
00:10:57,163 --> 00:10:58,251
hvala

221
00:11:03,822 --> 00:11:05,607
Narobe ste naročili
Spet italijansko mesto.

222
00:11:41,860 --> 00:11:42,861
Trk, trk.

223
00:11:44,341 --> 00:11:45,471
zdravo

224
00:11:45,472 --> 00:11:47,735
To okno se žal ne odpre.

225
00:11:47,736 --> 00:11:49,606
Ampak veliko je
prezračevanje v tej sobi,

226
00:11:49,607 --> 00:11:51,347
zato ne bi smel nikoli
zaduši se tukaj.

227
00:11:51,348 --> 00:11:52,827
Prinesel sem ti večerjo.

228
00:11:52,828 --> 00:11:55,438
Andrew vedno pretirava z naročili.

229
00:11:55,439 --> 00:11:56,700
Nalila sem malo vode

230
00:11:56,701 --> 00:11:57,875
v mini hladilniku,
si videl to?

231
00:11:57,876 --> 00:11:59,703
Ja, res ne
želim biti bolečina,

232
00:11:59,704 --> 00:12:02,401
če pa se da poskusiti
in odpri okno,

233
00:12:02,402 --> 00:12:04,621
lepo bi bilo dobiti
malo svežega zraka tukaj.

234
00:12:04,622 --> 00:12:07,015
Ja, strinjam se.
To je odlična ideja.

235
00:12:07,016 --> 00:12:09,017
Pogovoril se bom z mojstrom
o tem.

236
00:12:09,018 --> 00:12:11,628
V redu, kul. Je to tisti tip
to je spodaj na dvorišču?

237
00:12:11,629 --> 00:12:13,586
Ne, to je Enzo.
On je oskrbnik.

238
00:12:13,587 --> 00:12:15,066
Brez skrbi zanj.

239
00:12:15,067 --> 00:12:17,112
In potem, če bi le lahko
dobiti ključ za zapah.

240
00:12:17,113 --> 00:12:20,071
O, moj bog, ja. Zapah.

241
00:12:20,072 --> 00:12:23,161
To je tako grozljivo.

242
00:12:23,162 --> 00:12:26,643
To je bilo včasih Andrejevo skladišče
omara za njegove datoteke. v redu

243
00:12:26,644 --> 00:12:27,906
Ampak, o moj bog,

244
00:12:28,559 --> 00:12:30,430
zaprto okno, zapah.

245
00:12:32,258 --> 00:12:33,868
Kakšne pošasti smo?

246
00:12:33,869 --> 00:12:35,696
- Uh...
- To bom uredil.

247
00:12:35,697 --> 00:12:37,263
Oh, preden pozabim. Hm...

248
00:12:39,048 --> 00:12:40,918
To je za vas. Darilo.

249
00:12:40,919 --> 00:12:43,747
Pravkar sem videl, da je tvoj
telefon je bil res star,

250
00:12:43,748 --> 00:12:46,097
in hotel sem, da imaš to

251
00:12:46,098 --> 00:12:48,926
ker sem naložil
kreditno kartico nanjo

252
00:12:48,927 --> 00:12:50,014
tako da ga lahko uporabite
v trgovini z živili

253
00:12:50,015 --> 00:12:51,407
in za plin.

254
00:12:51,408 --> 00:12:53,975
Oh, um, dobro bom pazil
tega. Hvala.

255
00:12:53,976 --> 00:12:58,850
Iskreno povedano, tako sem srečna
to... tukaj si z nami.

256
00:12:59,721 --> 00:13:01,243
hvala

257
00:13:01,244 --> 00:13:02,636
Te lahko objamem?

258
00:13:04,595 --> 00:13:06,465
Hvala, Millie.

259
00:13:06,466 --> 00:13:08,772
Hvala. v redu

260
00:13:08,773 --> 00:13:10,253
Sporoči mi
če še kaj potrebuješ.

261
00:13:35,669 --> 00:13:36,714
sranje

262
00:13:49,335 --> 00:13:50,466
Ne, ne, ne.

263
00:13:52,730 --> 00:13:53,905
Ne, ne, ne.

264
00:14:07,701 --> 00:14:09,398
Nina?

265
00:14:09,399 --> 00:14:11,356
- Kje so?
- Kje so kaj?

266
00:14:11,357 --> 00:14:13,619
Moje PTA opombe
za nocojšnje srečanje!

267
00:14:13,620 --> 00:14:14,925
Prav tukaj so bili
na pultu,

268
00:14:14,926 --> 00:14:16,100
in zdaj jih ni tukaj.

269
00:14:16,101 --> 00:14:17,362
- Kje so?
- Nisem videl nobenih zapiskov.

270
00:14:17,363 --> 00:14:18,711
sranje!

271
00:14:18,712 --> 00:14:19,757
kje so

272
00:14:21,063 --> 00:14:22,803
- Nina, ne, ne.
- Hej.

273
00:14:22,804 --> 00:14:24,239
hej kaj se dogaja

274
00:14:24,240 --> 00:14:27,809
Millie je vrgla moje zapiske
za nocojšnji sestanek.

275
00:14:29,506 --> 00:14:31,073
kje so

276
00:14:33,118 --> 00:14:35,076
Nina, zakaj ne greva
preveriti svojo pisarno?

277
00:14:35,077 --> 00:14:36,947
vstati moram
in opravi govor

278
00:14:36,948 --> 00:14:38,253
pred vsemi

279
00:14:38,254 --> 00:14:39,689
in zdaj nimam nič!

280
00:14:41,997 --> 00:14:43,736
- Nina!
- Kaj?

281
00:14:46,088 --> 00:14:48,046
Ali imate izvod ...

282
00:14:48,786 --> 00:14:50,134
...na vašem računalniku?

283
00:14:50,135 --> 00:14:51,963
Napisal sem jih ročno!

284
00:14:52,659 --> 00:14:54,530
Oh, kurac!

285
00:14:54,531 --> 00:14:56,662
Vedno bolje razmišljam
ko pišem na roko.

286
00:14:56,663 --> 00:14:58,056
Kje je moj noht?

287
00:15:05,498 --> 00:15:07,021
v redu
Pridi sem, pridi sem.

288
00:15:07,022 --> 00:15:08,893
V redu je.

289
00:15:14,029 --> 00:15:16,378
Vzemimo
globoko vdihni, prav?

290
00:15:16,379 --> 00:15:21,035
Dihaj, dihaj, dihaj.

291
00:15:23,777 --> 00:15:24,866
Pobral te bom.

292
00:15:36,094 --> 00:15:38,835
Tukaj je načrt. grem
peljati Cece v šolo,

293
00:15:38,836 --> 00:15:40,793
in ti...

294
00:15:40,794 --> 00:15:43,057
boste vzeli
vroč tuš.

295
00:15:43,058 --> 00:15:44,754
Imel boš
lep dolg zajtrk,

296
00:15:44,755 --> 00:15:46,669
in potem imaš cel dan
delati na svojem govoru,

297
00:15:46,670 --> 00:15:50,064
in še vedno lahko uspeš
v salon za popravke.

298
00:15:50,065 --> 00:15:51,717
Imeli boste ravno dovolj časa
da narediš svoje korenine.

299
00:15:51,718 --> 00:15:53,023
tako zelo te ljubim.

300
00:15:53,024 --> 00:15:54,199
- Ljubim te.
- Ljubim te.

301
00:15:57,594 --> 00:15:59,639
Moraš biti
naslednjič bolj previdno.

302
00:16:01,772 --> 00:16:03,339
Uničil si mi ves dan.

303
00:16:05,210 --> 00:16:06,211
žal mi je

304
00:16:15,307 --> 00:16:16,308
Zelo mi je žal.

305
00:16:17,701 --> 00:16:19,180
Don-- Naj te ne skrbi.

306
00:16:19,181 --> 00:16:20,529
Ne vem, kaj je bilo
dogaja z njo v zadnjem času.

307
00:16:20,530 --> 00:16:22,357
ona je...

308
00:16:22,358 --> 00:16:24,925
bila je na resničnem
čustveni tobogan.

309
00:16:24,926 --> 00:16:26,579
Oh, verjetno je groza...

310
00:16:28,103 --> 00:16:30,408
hm, retrogradni Merkur.

311
00:16:30,409 --> 00:16:32,236
Nisem te zaznal
za tip zvezdne karte.

312
00:16:32,237 --> 00:16:33,456
kriv.

313
00:16:36,763 --> 00:16:38,547
Naj ti pomagam pospraviti.

314
00:16:38,548 --> 00:16:39,983
- Tukaj notri je prekleta zmešnjava.
- Ne, ne, ne. razumem.

315
00:16:39,984 --> 00:16:42,159
razumem. Pojdi se pripravit.

316
00:16:42,160 --> 00:16:43,509
Nočem te
zamujati za Cece.

317
00:16:44,641 --> 00:16:45,772
Hvala.

318
00:16:48,993 --> 00:16:51,213
Jutri bo bolje.

319
00:16:53,519 --> 00:16:55,173
Bolje bo, obljubim.

320
00:16:55,913 --> 00:16:56,958
v redu

321
00:17:02,615 --> 00:17:04,094
ja

322
00:17:04,095 --> 00:17:06,271
Cece! Gremo na pot!

323
00:17:26,900 --> 00:17:28,076
Kaj delaš tukaj?

324
00:17:28,859 --> 00:17:30,034
delam tukaj.

325
00:17:31,253 --> 00:17:32,819
Kaj delaš tukaj?

326
00:17:33,690 --> 00:17:35,083
ti ...

327
00:18:25,655 --> 00:18:27,351
res ne
se zelo dobro prilegajo

328
00:18:27,352 --> 00:18:29,093
s tistimi drugimi PTA mamami.

329
00:18:30,703 --> 00:18:33,618
Mislim, da se nisem zavedal
kako sem bil pod stresom.

330
00:18:33,619 --> 00:18:36,796
Verjetno je vse novo
hormoni, zaradi katerih znorite.

331
00:18:39,625 --> 00:18:41,278
Nič ne bi rekel
Andreju.

332
00:18:41,279 --> 00:18:42,411
Pojdi ven.

333
00:18:43,107 --> 00:18:44,325
moram pod tuš.

334
00:18:44,326 --> 00:18:46,153
In ti boš
poskrbi za večerjo pozneje.

335
00:18:46,154 --> 00:18:47,155
ja

336
00:18:48,156 --> 00:18:49,373
Čudovito diši.

337
00:18:49,374 --> 00:18:51,158
To je piščančja piccata.

338
00:18:51,159 --> 00:18:52,507
Mmm.

339
00:18:52,508 --> 00:18:54,813
Oh, to sem izbral za Cece.

340
00:18:54,814 --> 00:18:57,773
Oh, te so fantastične.
Te ji bodo všeč.

341
00:18:57,774 --> 00:18:59,079
Nekdo ni
priskrbi ji malico danes,

342
00:18:59,080 --> 00:19:01,298
in je zelo lačna
mala balerina.

343
00:19:02,953 --> 00:19:05,259
Zakaj je ne spodbudiš,
in bom takoj dol?

344
00:19:05,260 --> 00:19:06,478
v redu

345
00:19:12,441 --> 00:19:13,703
Živjo, Cece,

346
00:19:14,182 --> 00:19:15,313
kako je bilo pri pouku?

347
00:19:18,273 --> 00:19:21,840
Bi, uh, radi sok
ali ... ali vodo?

348
00:19:21,841 --> 00:19:24,192
sok.
Toda to steklo je umazano.

349
00:19:25,410 --> 00:19:27,150
res? Pravkar sem ga vzel ven
pomivalnega stroja.

350
00:19:27,151 --> 00:19:28,543
Sok je privilegij.

351
00:19:28,544 --> 00:19:30,807
Ne nekaj, kar pijete
iz umazanega kozarca.

352
00:19:32,374 --> 00:19:33,418
seveda ne.

353
00:19:46,997 --> 00:19:48,998
To izgleda čudovito.

354
00:19:48,999 --> 00:19:51,567
Ali ne, Cece? Veliko bolje
kot dinozavrove nuggets.

355
00:19:53,482 --> 00:19:55,222
Živjo, Millie,

356
00:19:55,223 --> 00:19:57,747
zakaj ne zgrabiš
pogrinjek in se nam pridružite?

357
00:19:58,748 --> 00:19:59,835
uh...

358
00:19:59,836 --> 00:20:01,445
Ne, jaz... sem že jedel.

359
00:20:01,446 --> 00:20:02,491
Oh, vztrajamo.

360
00:20:03,579 --> 00:20:04,884
Ali ne, Cece?

361
00:20:07,235 --> 00:20:08,236
Hm...

362
00:20:09,585 --> 00:20:11,108
Upam, da vam je všeč.

363
00:20:33,783 --> 00:20:34,958
vstopi.

364
00:20:37,439 --> 00:20:39,483
hej

365
00:20:39,484 --> 00:20:41,399
- Hej.
- Oprostite, ker vas motim.

366
00:20:43,053 --> 00:20:44,532
Imam nekaj zate.

367
00:20:44,533 --> 00:20:45,708
je vztrajala Cece.

368
00:20:46,839 --> 00:20:48,580
- Tako je sladka.
- Ja.

369
00:20:57,937 --> 00:21:00,156
♪ Lahko mi poveš ♪

370
00:21:00,157 --> 00:21:02,245
♪ Ne ljubiš je ♪

371
00:21:02,246 --> 00:21:05,335
♪ Ampak bi moral
verjetno ji povej tudi ♪

372
00:21:05,336 --> 00:21:06,510
♪ 'Ker ne morem obdržati...♪

373
00:21:08,209 --> 00:21:09,557
Ne, ne, ne.

374
00:21:09,558 --> 00:21:11,690
Absolutno prekleto ne!

375
00:21:12,735 --> 00:21:13,779
Oh, moj bog.

376
00:21:22,701 --> 00:21:24,660
Želim, da se tukaj počutiš varno.

377
00:21:26,749 --> 00:21:27,793
vem.

378
00:21:30,796 --> 00:21:32,363
Za vaša vrata, po želji.

379
00:21:33,059 --> 00:21:34,452
hvala

380
00:21:38,239 --> 00:21:40,371
Kako je bilo sinoči?
Z Andrejem?

381
00:21:41,938 --> 00:21:43,591
Dobro.

382
00:21:43,592 --> 00:21:45,115
Naredil sem piščančjo pikato.

383
00:21:46,377 --> 00:21:48,118
On je sanje, kajne?

384
00:21:49,772 --> 00:21:51,555
Pretvarja se, da mu je vse všeč
naredim ga,

385
00:21:51,556 --> 00:21:52,557
tudi če ga sovraži.

386
00:21:58,259 --> 00:21:59,303
Mmm.

387
00:22:02,219 --> 00:22:04,220
To je veliko slanine, Millie.

388
00:22:04,221 --> 00:22:05,831
Nas hočeš ubiti?

389
00:22:11,620 --> 00:22:12,795
kam greš

390
00:22:15,145 --> 00:22:16,450
imam...

391
00:22:16,451 --> 00:22:17,886
Sobota prosta.

392
00:22:17,887 --> 00:22:19,061
Ali ni to?
o čem sva govorila?

393
00:22:19,062 --> 00:22:21,760
Ne, jaz...
Danes ti ne morem prizanesti.

394
00:22:22,892 --> 00:22:24,980
zgrešil sem
moj termin v frizerskem salonu

395
00:22:24,981 --> 00:22:28,288
ker si vrgel stran
moji zapiski.

396
00:22:28,289 --> 00:22:30,115
Se spomniš?

397
00:22:30,116 --> 00:22:32,944
Imam sestanek
ki ga ne morem zamuditi.

398
00:22:34,338 --> 00:22:35,513
Imate sestanek?

399
00:22:36,253 --> 00:22:37,515
Čemu je namenjen sestanek?

400
00:22:40,605 --> 00:22:42,171
Če bi le lahko
nekaj ur prosto,

401
00:22:42,172 --> 00:22:43,259
in potem pridem nazaj.

402
00:22:43,260 --> 00:22:45,696
Millie, nikakor ne.

403
00:22:45,697 --> 00:22:47,481
- Baby?
- Ne morem te imeti... Kaj?

404
00:22:47,482 --> 00:22:49,484
Ljubica, v redu je.
Lahko gre.

405
00:22:51,442 --> 00:22:53,617
- Ampak, Andy, danes imaš prost dan.
- Točno vem.

406
00:22:53,618 --> 00:22:56,925
In zato bomo šli
v park... spusti tega zmaja.

407
00:22:56,926 --> 00:22:58,143
In čakali smo
ves teden za letenje, kajne?

408
00:22:58,144 --> 00:22:59,101
Delamo krofe,
delamo zmaje,

409
00:22:59,102 --> 00:23:00,408
potem pa igrava balet.

410
00:23:02,148 --> 00:23:03,193
pojdi Vzemite si čas.

411
00:23:07,153 --> 00:23:09,330
- Adijo, mama.
- Adijo, srček.

412
00:23:14,726 --> 00:23:15,901
zabavaj se

413
00:23:20,558 --> 00:23:21,603
hvala

414
00:23:27,130 --> 00:23:28,739
Hej, kako si?

415
00:23:28,740 --> 00:23:30,437
v redu sem.

416
00:23:30,438 --> 00:23:32,003
Še vedno pišete v svoj dnevnik?

417
00:23:32,004 --> 00:23:34,658
Uh, ja.
Ali ga želite prebrati?

418
00:23:34,659 --> 00:23:35,877
Bog, ne.

419
00:23:35,878 --> 00:23:38,575
Imam dovolj sranja
brati tako kot je.

420
00:23:38,576 --> 00:23:40,969
Torej ste pustili službo
pri Charlieju?

421
00:23:40,970 --> 00:23:44,755
No, to gospodinjsko delo
padel mi je v naročje.

422
00:23:44,756 --> 00:23:47,192
In je v živo,
tako da prihranim bogastvo pri najemnini.

423
00:23:47,193 --> 00:23:49,281
V redu, to je dobro.

424
00:23:49,282 --> 00:23:52,154
Tukaj imam svoj novi naslov,

425
00:23:52,155 --> 00:23:53,895
in telefonsko številko.

426
00:23:53,896 --> 00:23:56,201
Družina je res neverjetna.

427
00:23:56,202 --> 00:23:57,855
Počutim se... Počutim se srečnega.

428
00:23:57,856 --> 00:24:00,162
Treba je spoznati nove ljudi
malo težko,

429
00:24:00,163 --> 00:24:01,642
živeti z družino.

430
00:24:01,643 --> 00:24:03,165
Mislim, ti bi
tako misliš, kajne?

431
00:24:03,166 --> 00:24:07,169
Ampak sem se že srečal
tona res kul varušk.

432
00:24:07,170 --> 00:24:08,606
Ali je kaj maniev notri?

433
00:24:09,781 --> 00:24:12,653
Mene sprašuješ
o mojem ljubezenskem življenju, Pam?

434
00:24:12,654 --> 00:24:14,132
Če vem, kako deluje Tinder,

435
00:24:14,133 --> 00:24:16,961
ali če sem rogovilec
po celem Great Necku

436
00:24:16,962 --> 00:24:18,441
ker se nisem pojebal
čez deset let?

437
00:24:18,442 --> 00:24:20,966
Ne, samo pravim
človeške povezave so pomembne.

438
00:24:22,446 --> 00:24:23,838
Vsekakor.

439
00:24:23,839 --> 00:24:25,667
Ampak drži se tega dela,
Millie.

440
00:24:26,581 --> 00:24:27,799
In življenjski položaj.

441
00:24:30,019 --> 00:24:32,324
Potrebovali boste oboje,
ali pa se boš vrnil v Bedford

442
00:24:32,325 --> 00:24:35,589
služi pet let
levo na vaš stavek.

443
00:24:35,590 --> 00:24:37,895
In to mi ni všeč pri tebi.

444
00:24:37,896 --> 00:24:39,811
To mi ni všeč
tudi zame.

445
00:24:48,907 --> 00:24:50,691
- Živjo, Nina, jaz sem samo...
- Potrebujem te, da pobereš Cece

446
00:24:50,692 --> 00:24:53,607
iz ure baleta, 1:45,
in ne zamujaj.

447
00:24:54,913 --> 00:24:57,612
Hm, v redu, kje je? Nina?

448
00:24:59,440 --> 00:25:00,571
Kaj?

449
00:25:02,051 --> 00:25:03,356
Baletna šola?

450
00:25:03,922 --> 00:25:04,923
Baletni razred.

451
00:25:06,925 --> 00:25:08,535
Majhni otroci.

452
00:25:08,536 --> 00:25:10,232
Jebiga.

453
00:25:10,233 --> 00:25:11,755
Tendu desno.

454
00:25:11,756 --> 00:25:15,106
In priklon
in odprto na levo.

455
00:25:15,107 --> 00:25:16,543
Noga za tabo.

456
00:25:16,544 --> 00:25:19,241
Odlično in blizu prvega.

457
00:25:19,242 --> 00:25:21,112
Danes je čudovit razred.
Hvala.

458
00:25:21,113 --> 00:25:23,332
Gremo po
naše torbe in čevlje.

459
00:25:23,333 --> 00:25:25,553
Odlično delo.

460
00:25:26,945 --> 00:25:29,991
- Zdravo. koga iščeš
- Uh, Cece.

461
00:25:29,992 --> 00:25:31,819
Cecilia Winchester.

462
00:25:31,820 --> 00:25:32,995
Ste Ninino novo dekle?

463
00:25:33,996 --> 00:25:36,433
- Da. Živjo, jaz sem Millie.
- Zdravo.

464
00:25:37,869 --> 00:25:39,261
zdravo

465
00:25:39,262 --> 00:25:41,959
Cece! hej
Tukaj sem, da te poberem.

466
00:25:41,960 --> 00:25:44,135
Prenočujem
pri Emmi.

467
00:25:44,136 --> 00:25:46,834
Pred tedni smo uredili.
Ima vse svoje stvari.

468
00:25:46,835 --> 00:25:48,270
Oh, ne, ne, ne.

469
00:25:48,271 --> 00:25:49,793
Nina me je pravkar poklicala
in me prosil, naj jo poberem,

470
00:25:49,794 --> 00:25:51,055
tako da ona verjetno
premislila.

471
00:25:51,056 --> 00:25:52,840
Oh.

472
00:25:52,841 --> 00:25:54,407
V redu, naj preverim.

473
00:25:58,803 --> 00:25:59,848
Nina!

474
00:26:00,457 --> 00:26:02,806
Živjo, tukaj Patrice.

475
00:26:02,807 --> 00:26:04,678
Tvoja punca je tukaj.
Ona vztraja

476
00:26:04,679 --> 00:26:07,029
pobrati mora Cece.

477
00:26:12,295 --> 00:26:13,426
vem

478
00:26:13,992 --> 00:26:15,297
vem

479
00:26:15,298 --> 00:26:17,299
Ne, sploh ni problem.

480
00:26:17,300 --> 00:26:19,520
Nemogoče je najti
zanesljivo pomoč.

481
00:26:20,433 --> 00:26:22,652
Oh, bi rad potrdil?

482
00:26:24,916 --> 00:26:26,091
zabavaj se

483
00:26:28,311 --> 00:26:29,790
Ugotovili smo.

484
00:26:29,791 --> 00:26:32,271
V redu, pazi nase. adijo

485
00:26:33,272 --> 00:26:35,273
Vau,
res so lepi.

486
00:26:35,274 --> 00:26:37,188
Tako srečna
jih bomo lahko uporabili,

487
00:26:37,189 --> 00:26:38,625
Mati Winchester.

488
00:26:38,626 --> 00:26:41,063
No, vzorec je vintage,
seveda

489
00:26:41,890 --> 00:26:42,934
Millie.

490
00:26:45,546 --> 00:26:47,895
Povedal sem ti, da ga ima Cece
nočno spanje.

491
00:26:47,896 --> 00:26:50,245
Ni bilo potrebe
narediti sceno.

492
00:26:51,943 --> 00:26:55,816
Tako omogočite pomoč
obleči doma?

493
00:26:55,817 --> 00:26:57,861
Uh, to je Andrewjeva mama,
Gospa Winchester.

494
00:26:57,862 --> 00:26:59,167
Zmanjšuje se,

495
00:26:59,168 --> 00:27:01,386
torej nas je pripeljala
porcelan njene matere.

496
00:27:01,387 --> 00:27:02,737
- Da.
- Ali ni lepo?

497
00:27:04,173 --> 00:27:05,609
kajne?

498
00:27:06,567 --> 00:27:08,568
- Da.
Vem.

499
00:27:08,569 --> 00:27:11,049
Andrew obožuje te jedi.

500
00:27:11,789 --> 00:27:13,921
hočem te...

501
00:27:13,922 --> 00:27:15,618
da jih spravijo nekam na varno

502
00:27:15,619 --> 00:27:18,273
ker je Nina verjetno
da se spotakne ob sebe

503
00:27:18,274 --> 00:27:19,970
in jih vse razbiti na koščke.

504
00:27:21,233 --> 00:27:23,191
Kriv po obtožbi.

505
00:27:23,192 --> 00:27:24,801
- Andrew!
- Oh.

506
00:27:24,802 --> 00:27:27,543
- Mati.
- Oh, Andrew, kje imaš kravato?

507
00:27:27,544 --> 00:27:30,241
Vem,
Preveč sem ležeren. žal mi je

508
00:27:30,242 --> 00:27:32,156
- Tvoji lasje so čudoviti.
- Hvala, draga.

509
00:27:32,157 --> 00:27:34,376
Korenine ni na vidiku. je...

510
00:27:34,377 --> 00:27:35,986
- Je to tisto, kar mislim, da je?
- Ja, je.

511
00:27:35,987 --> 00:27:37,988
Komaj čakam, da pojem
teh plošč.

512
00:27:37,989 --> 00:27:39,599
Družinske dediščine.

513
00:27:39,600 --> 00:27:41,514
- Tako vesel, da sem nazaj.
- Jaz tudi.

514
00:27:48,130 --> 00:27:50,132
To prekleto okno.

515
00:28:20,075 --> 00:28:21,510
Posoda je še vedno v pomivalnem koritu.

516
00:28:21,511 --> 00:28:23,555
Ja, vem.
Nekako jih pustim, da se namakajo.

517
00:28:23,556 --> 00:28:24,818
uh,
so se namakali

518
00:28:24,819 --> 00:28:26,733
za tri dni.

519
00:28:26,734 --> 00:28:27,995
No, zdaj,
veš, to je nekako...

520
00:28:27,996 --> 00:28:30,040
Glug, glug, glug,
glug, glug. Ding.

521
00:28:30,041 --> 00:28:31,694
Glug, glug, glug.

522
00:28:31,695 --> 00:28:33,044
...domov
z vsemi gredo ven.

523
00:28:34,132 --> 00:28:35,263
Eno te bom vprašal...

524
00:28:38,615 --> 00:28:40,355
Ne bom te vprašal
kar prodajate.

525
00:28:40,356 --> 00:28:42,357
Tukaj bom nadaljeval
za Patsy, prav?

526
00:28:42,358 --> 00:28:43,707
Ah, družinski spor.

527
00:28:44,273 --> 00:28:46,187
Zelo mi je žal.

528
00:28:46,188 --> 00:28:47,928
Hm... jaz...
Nisem mogel dobiti nekaj ...

529
00:28:47,929 --> 00:28:49,277
- Pustil te bom pri miru.
- Ne, ne. prosim

530
00:28:49,278 --> 00:28:50,234
- Umakni se s poti.
- Sedi, prosim. Ne, sedi.

531
00:28:50,235 --> 00:28:51,584
pridi no

532
00:28:53,108 --> 00:28:54,717
prosim ostani

533
00:28:54,718 --> 00:28:56,720
Oh, obožujem to predstavo.

534
00:28:57,329 --> 00:28:59,287
jaz tudi

535
00:28:59,288 --> 00:29:01,811
Samo kdaj sem videl
tisti Steve Harvey.

536
00:29:01,812 --> 00:29:03,944
- res? Oh, to je klasika.
- Ja.

537
00:29:03,945 --> 00:29:05,293
To je Richard Dawson.

538
00:29:05,294 --> 00:29:06,687
Modna ikona.

539
00:29:07,426 --> 00:29:09,906
- On je OG.
- Ja?

540
00:29:09,907 --> 00:29:12,039
Ima
nekaj spektakularnih zalizcev.

541
00:29:12,040 --> 00:29:13,954
Zagotovo je.

542
00:29:13,955 --> 00:29:16,870
Človek, moja družina bi
ubit v tej oddaji.

543
00:29:16,871 --> 00:29:18,610
So absolutni jastrebi.

544
00:29:18,611 --> 00:29:19,699
Še posebej moja mama.

545
00:29:19,700 --> 00:29:22,136
Kaj pa ti?
Ti... tvoj, um...

546
00:29:22,137 --> 00:29:23,442
starši, so ljudje za igro?

547
00:29:24,966 --> 00:29:27,489
Oh, res ne
ostani več v stiku.

548
00:29:27,490 --> 00:29:28,577
Oh.

549
00:29:28,578 --> 00:29:29,622
žal mi je

550
00:29:30,536 --> 00:29:32,320
To mora biti težko.

551
00:29:32,321 --> 00:29:34,844
Uh, res ne, ne.

552
00:29:34,845 --> 00:29:36,717
Mislim, tudi če bi bili,
verjetno ne bi...

553
00:29:37,326 --> 00:29:39,153
biti v to.

554
00:29:39,154 --> 00:29:41,459
Nekako so podobni
nasprotje zabave.

555
00:29:41,460 --> 00:29:42,592
No, povem ti kaj.

556
00:29:43,985 --> 00:29:45,290
Lahko si v naši ekipi.

557
00:29:46,770 --> 00:29:47,945
Bila bi jaz in ti ...

558
00:29:49,294 --> 00:29:50,947
in Nina in moja mama.

559
00:29:50,948 --> 00:29:52,689
Ninini starši ne
narediti rez?

560
00:29:53,559 --> 00:29:55,126
Umrla sta, ko je bila še otrok.

561
00:29:56,127 --> 00:29:57,825
- To je grozno.
- Ja.

562
00:29:58,956 --> 00:30:00,478
To je pravzaprav nora zgodba.

563
00:30:00,479 --> 00:30:01,872
Umrla sta v hišnem požaru.

564
00:30:03,091 --> 00:30:06,006
Nihče ne ve
kako se je začelo.

565
00:30:06,007 --> 00:30:07,877
Nina je uspela,
njeni starši niso.

566
00:30:07,878 --> 00:30:10,185
Dolgo časa policija
pravzaprav je mislila, da je...

567
00:30:14,885 --> 00:30:16,843
Si lahko predstavljate ...

568
00:30:16,844 --> 00:30:19,367
živeti s tem
vse življenje?

569
00:30:19,368 --> 00:30:21,500
- To bi bilo grozno.
- Kaj bi bilo groznega?

570
00:30:23,198 --> 00:30:24,199
Tukaj je.

571
00:30:24,765 --> 00:30:25,982
hej

572
00:30:25,983 --> 00:30:27,898
Poimenuj ptico iz risanke.

573
00:30:29,987 --> 00:30:31,422
Kaj delaš pokonci?

574
00:30:31,423 --> 00:30:33,381
kaj misliš
Enako lahko rečem za vas.

575
00:30:33,382 --> 00:30:35,165
Gledam Family Feud.

576
00:30:35,166 --> 00:30:36,427
Mmm.

577
00:30:36,428 --> 00:30:38,168
- Ob 2:00 zjutraj?
- Hočeš sodelovati pri tem?

578
00:30:38,169 --> 00:30:40,605
Nekaj ​​Dawsona? Želim dobiti
nekaj Dawsona na tebi?

579
00:30:40,606 --> 00:30:42,260
Ne, v redu sem. je...

580
00:30:43,218 --> 00:30:44,219
Draga, ura je 2:00 zjutraj.

581
00:30:44,785 --> 00:30:45,829
v redu

582
00:30:46,482 --> 00:30:48,135
Grem spat.

583
00:30:48,136 --> 00:30:49,528
Sporoči mi, kako se bo končalo.

584
00:30:51,313 --> 00:30:52,401
v redu

585
00:30:54,882 --> 00:30:55,883
Lahko noč.

586
00:30:56,840 --> 00:30:58,624
- Takoj pridem.
- V redu.

587
00:30:59,843 --> 00:31:02,323
Uh, risanka ptica,
mala Katie.

588
00:31:02,324 --> 00:31:03,454
Ostali so trije odgovori.

589
00:31:03,455 --> 00:31:04,978
- Daffy Duck.
- Hm.

590
00:31:04,979 --> 00:31:06,327
Poglejmo
če ti je uspelo.

591
00:31:06,328 --> 00:31:09,504
Pozno je. moral bi
verjetno se naspi.

592
00:31:11,899 --> 00:31:13,117
To ne deluje.

593
00:31:14,075 --> 00:31:16,207
- Kaj?
- To ne deluje.

594
00:31:17,556 --> 00:31:20,080
Torej te bom potreboval
da spakirate svoje stvari

595
00:31:20,081 --> 00:31:21,429
in odidi
prva stvar zjutraj

596
00:31:21,430 --> 00:31:22,779
preden se Cece zbudi.

597
00:31:23,562 --> 00:31:24,649
Torej se ne razburja.

598
00:31:24,650 --> 00:31:26,391
Ne, Nina.

599
00:31:27,653 --> 00:31:29,089
jaz... jaz...

600
00:31:29,090 --> 00:31:30,786
Nisem mislil, da je kdo
bo tukaj spodaj.

601
00:31:30,787 --> 00:31:32,353
Rekel si mi, da lahko uporabim
projekcijska soba.

602
00:31:32,354 --> 00:31:34,050
Potreboval bom
tudi telefon nazaj.

603
00:31:34,051 --> 00:31:35,835
Prosim, Nina.

604
00:31:35,836 --> 00:31:37,837
Naredil bom vse

605
00:31:37,838 --> 00:31:39,490
da se ti oddolžim.
obljubim

606
00:31:39,491 --> 00:31:40,579
Mi lahko samo daš...

607
00:31:41,406 --> 00:31:42,451
še ena priložnost?

608
00:31:46,107 --> 00:31:47,108
Hm...

609
00:31:47,760 --> 00:31:48,849
V redu.

610
00:31:50,285 --> 00:31:51,329
En teden.

611
00:31:51,939 --> 00:31:53,504
v redu

612
00:31:53,505 --> 00:31:56,246
Ampak ti boš
se morajo primerno obleči

613
00:31:56,247 --> 00:31:57,596
od zdaj naprej po hiši.

614
00:31:58,728 --> 00:32:00,121
Ja, seveda. oprosti.

615
00:32:06,214 --> 00:32:07,650
Oh, Millie.

616
00:32:10,305 --> 00:32:12,220
Ostani proč
od mojega moža.

617
00:32:29,498 --> 00:32:31,325
- Mmm.
- In tako se moja varuška nadaljuje

618
00:32:31,326 --> 00:32:33,588
in o njenem mrtvem psu,

619
00:32:33,589 --> 00:32:36,460
in ne mislim
biti B-I-T-C-H,

620
00:32:36,461 --> 00:32:39,246
a od kdaj sem postal
svetovalec za pasjo žalost?

621
00:32:39,247 --> 00:32:41,726
medtem,
Emma zamuja v šolo.

622
00:32:41,727 --> 00:32:44,033
- Mmm.
- Pogrešam jogo.

623
00:32:44,034 --> 00:32:45,426
Veste, kaj pomeni joga
zame.

624
00:32:45,427 --> 00:32:47,471
- To je vse.
- To je tako žalostno.

625
00:32:47,472 --> 00:32:48,646
Hvala.

626
00:32:50,127 --> 00:32:53,303
No, saj bomo
kmalu išče varuško.

627
00:32:53,304 --> 00:32:55,392
O, moj bog, Nina!
Noseča si.

628
00:32:55,393 --> 00:32:57,568
- Nina.
Vedel sem.

629
00:32:57,569 --> 00:32:59,701
Ne. Ne... Ne še.

630
00:32:59,702 --> 00:33:01,790
Delamo načrt.

631
00:33:01,791 --> 00:33:03,400
Šli smo pogledat
to neverjetno

632
00:33:03,401 --> 00:33:04,924
specialist za plodnost
v mestu.

633
00:33:04,925 --> 00:33:06,403
- Kul.
- Andrew vztraja

634
00:33:06,404 --> 00:33:07,883
brez varčevanja s stroški,

635
00:33:07,884 --> 00:33:09,667
seveda Torej, ja.

636
00:33:09,668 --> 00:33:12,105
- To je čudovito.
- Oh, ja.

637
00:33:12,106 --> 00:33:15,021
Največ vas bomo našli
fantastična varuška, obljubim.

638
00:33:15,022 --> 00:33:16,500
- Vsekakor.
- Hvala.

639
00:33:16,501 --> 00:33:18,894
Oh, to je
Cecina pediatrinja.

640
00:33:18,895 --> 00:33:20,810
- Takoj se vrnem.
- Oh.

641
00:33:21,811 --> 00:33:22,943
Napolnite naš čaj.

642
00:33:26,555 --> 00:33:27,729
o, moj bog,
Zelo mi je žal.

643
00:33:27,730 --> 00:33:29,209
Res sem mislil
bila je noseča.

644
00:33:29,210 --> 00:33:30,340
Vem,
vsi smo to mislili.

645
00:33:30,341 --> 00:33:31,559
mislim,
si videl njeno kožo?

646
00:33:31,560 --> 00:33:32,995
Bog, kaj pa
te korenine?

647
00:33:32,996 --> 00:33:34,214
Moj Bog.
Mislili bi, da bo vzela

648
00:33:34,215 --> 00:33:35,955
bolje skrbeti zase
za Andreja.

649
00:33:35,956 --> 00:33:37,739
- Tako prekleto vroč je.
- Je.

650
00:33:37,740 --> 00:33:40,220
In predvsem zato, ker
imajo nepredušno predporočno pogodbo.

651
00:33:40,221 --> 00:33:41,873
- Mmm.
- V redu. veš,

652
00:33:41,874 --> 00:33:44,180
ni imela niti centa
ko sta se poročila.

653
00:33:44,181 --> 00:33:45,616
Spala bo
na ulici

654
00:33:45,617 --> 00:33:47,096
če ne dobi
njeno sranje skupaj.

655
00:33:47,097 --> 00:33:49,838
Cece? Ali bi dobil skrbništvo,
glede na...

656
00:33:49,839 --> 00:33:52,972
seveda
Po tem, kar je naredila.

657
00:33:52,973 --> 00:33:55,365
Koliko mesecev je preživela
v tistem groznem psihiatričnem oddelku?

658
00:33:55,366 --> 00:33:57,106
- Devet.
- Devet.

659
00:33:57,107 --> 00:33:58,412
Devet mesecev.

660
00:33:58,413 --> 00:33:59,848
Mislim, dobri bog,

661
00:33:59,849 --> 00:34:01,110
ne vem
kako jo prenaša.

662
00:34:01,111 --> 00:34:03,373
Ker je svetnik.

663
00:34:03,374 --> 00:34:04,940
On je vroč svetnik.

664
00:34:04,941 --> 00:34:08,335
Vroči sveti Andrej. Oh, moj bog.

665
00:34:08,336 --> 00:34:10,119
- Ooh.
- Kaj sem zamudil?

666
00:34:10,120 --> 00:34:12,904
Oh, samo pogovarjava se
spomladansko zbiranje sredstev.

667
00:34:12,905 --> 00:34:13,993
- Ooh.
- Prosim,

668
00:34:13,994 --> 00:34:15,517
reši nas z idejo o temi.

669
00:34:17,606 --> 00:34:19,999
Nehaj se skrivati.

670
00:34:20,000 --> 00:34:22,131
Te ženske so imele prav
o eni stvari.

671
00:34:22,132 --> 00:34:24,960
Andrej je vsekakor svetnik
ker stojiš ob strani Nini.

672
00:34:24,961 --> 00:34:27,223
Ne morem verjeti, da je lagala
o nosečnosti.

673
00:34:27,224 --> 00:34:29,486
Vse, kar mi je povedala
je laž.

674
00:34:29,487 --> 00:34:31,097
Niso bili hormoni
zaradi česar je nora.

675
00:34:31,098 --> 00:34:33,273
Pravzaprav je nora.

676
00:34:33,274 --> 00:34:34,578
Ubogi Andrew.

677
00:34:34,579 --> 00:34:35,797
Takoj, ko prihranim
dovolj denarja,

678
00:34:35,798 --> 00:34:37,365
Jaz sem od tu.

679
00:34:40,107 --> 00:34:42,022
Danes ni bila popolna katastrofa.

680
00:34:42,979 --> 00:34:45,024
Uh, hvala.

681
00:34:45,025 --> 00:34:47,069
Potreboval te bom
gledat Cece naslednjo soboto.

682
00:34:47,070 --> 00:34:49,506
Andrew in jaz imava
dogovor v mestu,

683
00:34:49,507 --> 00:34:51,030
in vem, da je tvoj dan prost,

684
00:34:51,031 --> 00:34:53,336
ampak zaupam
da ne bo problem.

685
00:34:53,337 --> 00:34:54,425
uh...

686
00:34:55,644 --> 00:34:57,602
- Zabavali se bomo.
- Dobro.

687
00:35:26,109 --> 00:35:27,676
Haloperidol.

688
00:35:32,855 --> 00:35:34,987
Prekleta akutna psihoza?

689
00:35:38,730 --> 00:35:40,862
Živjo, Lexi,
to je Millie. poslušaj

690
00:35:40,863 --> 00:35:42,081
Res moram narediti
nekaj dodatnega denarja

691
00:35:42,082 --> 00:35:43,430
tako da lahko pustim to službo.

692
00:35:43,431 --> 00:35:45,736
Ali mislite
lahko vprašaš svojega bratranca

693
00:35:45,737 --> 00:35:48,217
če bi lahko dobil službo
v skladišču?

694
00:35:48,218 --> 00:35:49,436
Naredil bom vse. bom očistil,

695
00:35:49,437 --> 00:35:51,090
Nastavil bom škatle,
Pomival bom stranišča.

696
00:35:51,091 --> 00:35:53,179
Samo res potrebujem
da grem od tukaj.

697
00:35:53,180 --> 00:35:54,963
odhajaš?

698
00:35:54,964 --> 00:35:56,008
Kaj?

699
00:35:56,531 --> 00:35:58,140
Ne, ne, ne.

700
00:35:58,141 --> 00:35:59,620
bom...

701
00:35:59,621 --> 00:36:00,839
pripravi ti kosilo.

702
00:36:02,102 --> 00:36:03,493
Za kaj si razpoložen?

703
00:36:03,494 --> 00:36:04,887
Bolonjski sendvič?

704
00:36:05,453 --> 00:36:06,888
v redu

705
00:36:06,889 --> 00:36:09,238
Ampak rekli ste, da potrebujete
da grem ven iz tega kraja

706
00:36:09,239 --> 00:36:10,370
ravno zdaj na telefonu.

707
00:36:10,371 --> 00:36:11,719
št.

708
00:36:11,720 --> 00:36:12,982
Napačno si me slišal.

709
00:36:15,419 --> 00:36:17,421
En bolonjski sendvič
prihaja takoj gor.

710
00:36:20,250 --> 00:36:22,382
Kako je bilo, uh...

711
00:36:22,383 --> 00:36:23,992
kako je bilo ta teden v šoli?

712
00:36:23,993 --> 00:36:27,430
Naučite se česar koli zabavnega
ali zanimivo?

713
00:36:27,431 --> 00:36:30,260
To je šola.
Ni zabavno ali zanimivo.

714
00:36:31,174 --> 00:36:33,306
Kaj pa fantje?

715
00:36:33,307 --> 00:36:35,177
Ste simpatije?

716
00:36:35,178 --> 00:36:37,353
Fuj, ne. Zakaj bi sploh
vprašaj me to?

717
00:36:37,354 --> 00:36:39,094
jaz sem samo...

718
00:36:39,095 --> 00:36:40,531
poskuša narediti
malo pogovora.

719
00:36:41,576 --> 00:36:43,185
Pozabi.

720
00:36:43,186 --> 00:36:44,274
Itak nisem lačen.

721
00:36:47,234 --> 00:36:48,539
v redu

722
00:36:52,804 --> 00:36:54,718
Ni ti treba biti
moj prijatelj, veš.

723
00:36:54,719 --> 00:36:56,372
To ni del tvoje službe.

724
00:36:56,373 --> 00:36:58,200
No, rad bi bil.

725
00:36:58,201 --> 00:36:59,723
Zakaj?

726
00:36:59,724 --> 00:37:01,421
Ker si mi všeč.

727
00:37:01,422 --> 00:37:02,553
Ne, nimaš.

728
00:37:06,383 --> 00:37:07,688
"Ali hočeš sok
ali vodo?"

729
00:37:07,689 --> 00:37:09,168
"Sok, prosim."

730
00:37:09,169 --> 00:37:10,473
"Ne polivaj.

731
00:37:10,474 --> 00:37:12,083
"Sok je privilegij."

732
00:37:12,084 --> 00:37:14,216
"Ne bom."
"Ste šli danes v salon?"

733
00:37:14,217 --> 00:37:15,652
"Da."

734
00:37:15,653 --> 00:37:16,914
"Izgledaš zelo lepo."

735
00:37:16,915 --> 00:37:19,395
- "Hvala."
- Cece, bi jih rada

736
00:37:19,396 --> 00:37:20,876
dinozavrov piščančji nuggets
in kečap?

737
00:37:21,703 --> 00:37:23,051
Kečap naredi nered.

738
00:37:23,052 --> 00:37:24,574
Da, res je.

739
00:37:31,495 --> 00:37:33,236
Cece, kje si našla
ta trol?

740
00:37:35,107 --> 00:37:37,108
Si bil v moji sobi?

741
00:37:37,109 --> 00:37:39,633
Cece, ta trol je
zelo poseben zame.

742
00:37:39,634 --> 00:37:41,678
Nočem, da greš noter
moja soba, razumeš?

743
00:37:41,679 --> 00:37:43,506
Moraš ostati
s podstrešja.

744
00:37:43,507 --> 00:37:45,682
Tudi ti.

745
00:37:45,683 --> 00:37:47,381
hej

746
00:37:52,951 --> 00:37:55,649
Živjo, Cece,

747
00:37:55,650 --> 00:37:56,737
lahko greš igrat
v tvoji spalnici

748
00:37:56,738 --> 00:37:57,782
za malo, prosim?

749
00:38:03,223 --> 00:38:04,527
Kaj se je zgodilo?

750
00:38:04,528 --> 00:38:06,268
Prezgodaj
insuficienco jajčnikov.

751
00:38:06,269 --> 00:38:07,401
Že leta se trudimo.

752
00:38:08,053 --> 00:38:09,924
Zdaj vsaj vemo.

753
00:38:09,925 --> 00:38:11,708
- Oprosti.
- Pravkar sem...

754
00:38:11,709 --> 00:38:14,450
Človek, vedno sem si želel
veliko otrok.

755
00:38:14,451 --> 00:38:16,801
Kot... Kot celota
nogometna ekipa polna.

756
00:38:18,368 --> 00:38:20,282
Nina in jaz
bili edini otroci kot ti.

757
00:38:21,502 --> 00:38:22,850
No, vsaj imaš Cece.

758
00:38:22,851 --> 00:38:24,113
Seveda, seveda.

759
00:38:27,551 --> 00:38:29,031
Vem, da zveni sebično.

760
00:38:30,598 --> 00:38:32,512
Ljubim Cece.

761
00:38:32,513 --> 00:38:34,731
Vedno sem si želela otroka
sama z Nino.

762
00:38:34,732 --> 00:38:36,298
Nisem se zavedal ...

763
00:38:36,299 --> 00:38:40,129
Oh, Cece je ...
absolutno je moja hči.

764
00:38:41,217 --> 00:38:43,610
Samo ni
moja biološka hči.

765
00:38:43,611 --> 00:38:45,612
Čudovit oče si.

766
00:38:45,613 --> 00:38:48,049
Poglej, res ne vem
kako bo ona to sprejela.

767
00:38:50,357 --> 00:38:51,793
Zadnje čase je tako krhka.

768
00:38:54,230 --> 00:38:57,885
Res ne mislim, da ona
lahko prenese razočaranje.

769
00:38:57,886 --> 00:38:59,016
Ima te.

770
00:38:59,017 --> 00:39:01,193
ne mislim
da sem dovolj.

771
00:39:16,818 --> 00:39:19,863
Ni fer!
Naredil sem vse, kar sem lahko!

772
00:39:19,864 --> 00:39:21,517
Nina,
nisi ti kriv.

773
00:39:21,518 --> 00:39:23,693
Želiš si, da me ni več.

774
00:39:23,694 --> 00:39:25,042
Bog! Počakaj! Nina, ne!

775
00:39:25,043 --> 00:39:26,261
- Halo?
- Ne, ne, ne!

776
00:39:26,262 --> 00:39:27,698
Andrew, ali si ...
si v redu

777
00:39:29,352 --> 00:39:30,701
Kaj?

778
00:39:33,748 --> 00:39:35,009
Oh, moj bog.

779
00:39:35,010 --> 00:39:38,229
Andrew, si v redu?

780
00:39:38,230 --> 00:39:40,884
Kaj? Preslišal si
tiste PTA pičke

781
00:39:40,885 --> 00:39:42,364
češ da sem nor?

782
00:39:42,365 --> 00:39:44,758
Tega si ne zaslužim
moj mož?

783
00:39:44,759 --> 00:39:46,804
Da spadam v norišnico?

784
00:39:47,370 --> 00:39:48,545
Andrej!

785
00:39:54,682 --> 00:39:56,161
Pusti to.

786
00:39:58,207 --> 00:40:00,556
- Ovij to okoli svoje roke.
- Hvala.

787
00:40:00,557 --> 00:40:01,732
Živ in zdrav.

788
00:40:30,065 --> 00:40:32,372
pospravil sem
nered od sinoči.

789
00:40:34,504 --> 00:40:36,811
Oprosti, nisem bil iskren
o dojenčku.

790
00:40:38,639 --> 00:40:40,204
Mislim, da sem bil...

791
00:40:40,205 --> 00:40:41,772
poskuša manifestirati.

792
00:40:43,121 --> 00:40:44,340
ali nekaj takega.

793
00:40:46,951 --> 00:40:48,909
V redu je, razumem.

794
00:40:48,910 --> 00:40:52,392
ne vem...
... kako bom
soočiti z Andrewovo mamo.

795
00:40:56,700 --> 00:40:57,745
Kakorkoli,

796
00:40:58,963 --> 00:41:01,138
Spoznal sem, da se moram ustaviti
držanje stvari

797
00:41:01,139 --> 00:41:03,271
in začnite na novo.

798
00:41:03,272 --> 00:41:05,708
To so torej
praktično nov,

799
00:41:05,709 --> 00:41:07,537
in želim, da jih imaš.

800
00:41:09,060 --> 00:41:10,105
jaz...

801
00:41:10,671 --> 00:41:12,062
Jaz... ne morem.

802
00:41:12,063 --> 00:41:13,542
Ne, resno,

803
00:41:13,543 --> 00:41:15,675
te bodo vrgli
v zabojniku pri Goodwillu.

804
00:41:15,676 --> 00:41:17,417
To bi izgledalo
neverjetno zate.

805
00:41:18,200 --> 00:41:19,767
Millie, vzemi.

806
00:41:20,724 --> 00:41:22,029
hvala

807
00:41:22,030 --> 00:41:24,292
No, Andrew je vzel Cece
na palačinke,

808
00:41:24,293 --> 00:41:27,338
tako da ti res ni treba
skrbi za zajtrk
danes zjutraj.

809
00:41:27,339 --> 00:41:29,776
Ampak potrebujem uslugo.

810
00:41:29,777 --> 00:41:32,693
Potrebujem te, da pogledaš vstopnice
za muzikal Showdown.

811
00:41:33,737 --> 00:41:36,347
Andrew je komaj želel videti,

812
00:41:36,348 --> 00:41:38,785
in želim nekaj narediti

813
00:41:38,786 --> 00:41:40,440
oddolži se mu.

814
00:41:41,310 --> 00:41:42,658
seveda.

815
00:41:42,659 --> 00:41:43,834
to soboto,

816
00:41:44,531 --> 00:41:46,445
če zmoreš,

817
00:41:46,446 --> 00:41:49,491
in čez noč
v vrhunskem hotelu.

818
00:41:49,492 --> 00:41:50,666
Razmetavanje z apartmajem.

819
00:41:50,667 --> 00:41:52,929
Nekaj ​​romantičnega.

820
00:41:52,930 --> 00:41:55,628
In Cece bo
pri prijatelju doma.

821
00:41:55,629 --> 00:41:57,108
Uredil ji bom...

822
00:41:58,501 --> 00:41:59,849
uh, bodi zunaj hiše

823
00:41:59,850 --> 00:42:02,462
in lahko samo imaš
vikend zase.

824
00:42:03,114 --> 00:42:05,159
To se sliši super.

825
00:42:05,160 --> 00:42:07,204
Bom videl, kaj lahko storim.

826
00:42:07,205 --> 00:42:08,903
Ti si rešilec življenja, Millie.

827
00:42:10,905 --> 00:42:12,863
ne vem
kaj bi brez tebe.

828
00:42:24,788 --> 00:42:27,268
Ti si z
Winchesterji, kajne?

829
00:42:27,269 --> 00:42:29,532
- Ja.
- Jaz sem z Leightonovimi.

830
00:42:30,838 --> 00:42:32,099
Suzanne?

831
00:42:32,100 --> 00:42:33,188
prav.

832
00:42:34,450 --> 00:42:37,105
Cece ni tako dobra, kajne?

833
00:42:39,890 --> 00:42:42,631
Ne skrbi.
Nihče ji ne dela nič.

834
00:42:42,632 --> 00:42:44,504
Ne po vsem
dala je skozi.

835
00:42:46,027 --> 00:42:47,289
kaj misliš

836
00:42:47,768 --> 00:42:48,898
Resno?

837
00:42:48,899 --> 00:42:51,074
Vse to psihično mamo sranje?

838
00:42:51,075 --> 00:42:53,469
Vem, da je preživela nekaj časa
na psihiatričnem oddelku, ampak...

839
00:42:56,167 --> 00:42:57,212
Hm...

840
00:43:00,084 --> 00:43:04,045
Nina Winchester je poskusila
da utopi svojega otroka v kadi.

841
00:43:05,002 --> 00:43:06,307
- Kaj?
- Ja.

842
00:43:06,308 --> 00:43:08,701
Tako kot vse PTA psice
govoriti o.

843
00:43:08,702 --> 00:43:10,833
Ko je bila Cece dojenček,

844
00:43:10,834 --> 00:43:13,793
Nina jo je vrgla
v kadi s tekočo vodo,

845
00:43:13,794 --> 00:43:15,185
potem se je poskušala umakniti

846
00:43:15,186 --> 00:43:17,536
s požiranjem
usrano tono tablet.

847
00:43:17,537 --> 00:43:19,668
Na srečo je njen mož dobil
prestrašen

848
00:43:19,669 --> 00:43:21,365
ko ni mogel dobiti
drži se nje,

849
00:43:21,366 --> 00:43:24,325
nato poklical policijo
za pregled dobrega počutja.

850
00:43:24,326 --> 00:43:28,198
Zajebano je, kajne?

851
00:43:28,199 --> 00:43:31,114
odlično delo,
plesalci. Hvala.

852
00:43:31,115 --> 00:43:33,378
- Gremo po svoje stvari.
- V redu.

853
00:43:45,129 --> 00:43:47,523
- Tvoj avto diši po nogah.
- Hvala.

854
00:43:52,267 --> 00:43:53,311
hej

855
00:43:55,357 --> 00:43:57,401
Kaj veš
o tej družini?

856
00:43:57,402 --> 00:43:58,620
Oprostite, brez angleščine.

857
00:43:58,621 --> 00:43:59,796
Oh, sranje.

858
00:44:02,103 --> 00:44:03,582
Vem, da ne bi smel biti tukaj.

859
00:44:03,583 --> 00:44:06,107
Zakaj?

860
00:44:07,369 --> 00:44:08,543
Pusti ga pri miru.

861
00:44:11,721 --> 00:44:13,810
Nimaš posla
pogovarjam se z Enzom.

862
00:44:14,811 --> 00:44:17,639
kaj je to

863
00:44:17,640 --> 00:44:20,337
To so vstopnice za Broadway
in rezervacijo hotela.

864
00:44:20,338 --> 00:44:22,383
- Za soboto?
- Ja.

865
00:44:22,384 --> 00:44:25,647
Ampak zakaj bi te imel
rezerviraj vstopnice...

866
00:44:25,648 --> 00:44:28,476
za dan, ko vozim
Cece na umetniški tabor v D.C.?

867
00:44:28,477 --> 00:44:30,913
- Zakaj bi to naredil?
- Ne vem, ampak si.

868
00:44:30,914 --> 00:44:33,002
Ne, nisem.

869
00:44:33,003 --> 00:44:36,571
In predvidevam, da te
zdaj niso vračljivi,
na tej točki?

870
00:44:36,572 --> 00:44:38,878
Nina, sem
kar si me prosil.

871
00:44:38,879 --> 00:44:40,880
V redu. Bodo
priti iz svoje plače.

872
00:44:40,881 --> 00:44:42,795
In tako mi je žal za to,
ampak to je bila tvoja napaka,

873
00:44:42,796 --> 00:44:44,710
in ti boš moral pokriti
pristojbina.

874
00:44:44,711 --> 00:44:46,276
Nina, tega si ne morem privoščiti.

875
00:44:46,277 --> 00:44:47,626
meni je vseeno!

876
00:44:47,627 --> 00:44:49,105
To je bila tvoja napaka.
Pokril boš.

877
00:44:49,106 --> 00:44:50,890
Nina, to je več
kot sem prihranil.

878
00:44:50,891 --> 00:44:52,761
hej

879
00:44:52,762 --> 00:44:54,024
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

880
00:44:57,724 --> 00:44:59,289
Samo približno
očistil cvetličarno,

881
00:44:59,290 --> 00:45:01,641
tako da drugače bi...
Dobil bi te več.

882
00:45:02,511 --> 00:45:03,643
kaj je narobe

883
00:45:04,556 --> 00:45:06,035
Millie je rezervirala vstopnice

884
00:45:06,036 --> 00:45:08,255
za vikend brez možnosti vračila denarja
za nas

885
00:45:08,256 --> 00:45:11,040
ki jih sploh ne moremo uporabiti.

886
00:45:11,041 --> 00:45:13,303
In imela ga bo
plačati za to. oprosti.

887
00:45:13,304 --> 00:45:15,001
Ne, nima.
To je v redu.

888
00:45:15,002 --> 00:45:16,611
Poklicali bomo samo kreditno kartico
podjetje in ga obrnite.

889
00:45:16,612 --> 00:45:17,960
Mislim, da to ni nič.

890
00:45:17,961 --> 00:45:20,267
To je stvar.
To je stvar.

891
00:45:20,268 --> 00:45:22,183
Ni ti treba plačati
za karkoli.

892
00:45:22,662 --> 00:45:23,706
Hvala.

893
00:45:24,402 --> 00:45:25,752
žal mi je

894
00:45:34,456 --> 00:45:35,631
ljubica?

895
00:45:45,380 --> 00:45:46,685
Vse te stvari
za en teden?

896
00:45:46,686 --> 00:45:48,862
Nočem je
dobiti domotožje.

897
00:46:15,932 --> 00:46:18,239
v redu oprosti. sranje v redu

898
00:46:18,718 --> 00:46:19,762
oprosti.

899
00:46:27,727 --> 00:46:30,946
Zelo mi je žal. Ponavadi dobim
oblečen preden pridem ven.

900
00:46:30,947 --> 00:46:33,732
Ne, res sem jaz kriv.
Pravzaprav sem bil samo...

901
00:46:33,733 --> 00:46:35,909
Prihajal sem
da ti nekaj priznam.

902
00:46:38,128 --> 00:46:41,305
Hotel sem te obvestiti
ki ga nisem mogel dobiti
vstopnice povrnjene.

903
00:46:42,263 --> 00:46:43,830
- Sranje.
- Ja.

904
00:46:47,224 --> 00:46:49,835
Tako mislim
bi jih moral vzeti

905
00:46:49,836 --> 00:46:51,837
in pojdi na predstavo
s prijateljem

906
00:46:51,838 --> 00:46:54,100
in ostani v sobi,
zaračunaj kar hočeš.

907
00:46:54,101 --> 00:46:56,581
Sobna postrežba.
Želim, da uživaš.

908
00:46:57,452 --> 00:46:59,192
to je...

909
00:46:59,193 --> 00:47:02,064
res lepo od tebe, ampak...

910
00:47:02,065 --> 00:47:04,458
ne morem nimam nikogar
Lahko prinesem.

911
00:47:04,459 --> 00:47:06,330
Nekoga moraš imeti.

912
00:47:08,463 --> 00:47:10,030
Želim si, a ne.

913
00:47:16,340 --> 00:47:19,126
V redu, no, samo, um...
kaj pa ti in jaz greva?

914
00:47:20,518 --> 00:47:22,912
Nocoj se lahko vrneva.
lahko ...

915
00:47:24,131 --> 00:47:25,566
Lahko posladkam dogovor
malo,

916
00:47:25,567 --> 00:47:28,309
vrzi kos pice,
mogoče vroč jabolčni mošt?

917
00:47:29,179 --> 00:47:31,441
Povedal bom Nini, da sem...

918
00:47:31,442 --> 00:47:33,617
zamenjali vstopnice
in naslednji teden jo lahko vzamem.

919
00:47:33,618 --> 00:47:35,881
Ne, tega ne morem dovoliti.

920
00:47:35,882 --> 00:47:37,926
Oh, daj no, lahko bi oba
izkoristite nočni izlet.

921
00:47:37,927 --> 00:47:40,799
Vem, da bi lahko.
Zakaj ne?

922
00:47:40,800 --> 00:47:42,889
Mislim, tako naj bi bilo
odlična predstava.

923
00:47:44,716 --> 00:47:45,805
v redu

924
00:47:47,110 --> 00:47:49,069
super Mi gremo.

925
00:47:54,291 --> 00:47:55,727
♪ Cimet ♪

926
00:47:57,991 --> 00:47:59,906
♪ V zobeh ♪

927
00:48:01,472 --> 00:48:03,605
♪ Od tvojega poljuba ♪

928
00:48:04,693 --> 00:48:07,477
♪ Dotikaš se me ♪

929
00:48:07,478 --> 00:48:08,870
Odlična obleka.

930
00:48:08,871 --> 00:48:10,830
♪ Vse tablete ♪

931
00:48:11,831 --> 00:48:14,441
♪ Ki ga vzameš ♪

932
00:48:14,442 --> 00:48:17,836
♪ Vijolična, modra, zelena
rdeča, da me obdrži ♪

933
00:48:17,837 --> 00:48:21,491
♪ Na dosegu roke ne gre ♪

934
00:48:21,492 --> 00:48:23,929
♪ Poskušaš me izriniti ♪

935
00:48:23,930 --> 00:48:25,713
♪ Ampak samo najdem svoj...♪

936
00:48:25,714 --> 00:48:28,411
Hvala, da ste prišli.

937
00:48:28,412 --> 00:48:33,547
♪ Vijolična, modra, zelena, rdeča
da me ne pustiš zunaj, zmagam ♪

938
00:48:33,548 --> 00:48:36,942
♪ Obstajajo stvari
Rad bi ti povedal ♪

939
00:48:36,943 --> 00:48:40,032
♪ Ampak pustil te bom živeti ♪

940
00:48:40,033 --> 00:48:43,687
♪ Všeč mi je, če me primeš
ne da bi me prizadel ♪

941
00:48:43,688 --> 00:48:47,126
♪ Ti boš prvi
kdo je kdaj naredil ♪

942
00:48:47,127 --> 00:48:50,781
♪ Obstajajo stvari
Rad bi govoril o ♪

943
00:48:50,782 --> 00:48:54,002
♪ Ampak bolje, da ne daš ♪

944
00:48:54,003 --> 00:48:57,876
♪ Toda če me držiš
ne da bi me prizadel ♪

945
00:48:57,877 --> 00:49:01,402
♪ Ti boš prvi
kdo je kdaj naredil ♪

946
00:49:08,888 --> 00:49:11,499
♪ Bodi prvi, ki je to storil ♪

947
00:49:12,935 --> 00:49:14,501
- Lačen sem.
- Ja, lačen sem.

948
00:49:14,502 --> 00:49:16,807
- Lahko bi jedel. ja
- Ja?

949
00:49:16,808 --> 00:49:18,418
Ni bila pica
del tega posla?

950
00:49:18,419 --> 00:49:20,159
- Ja, bilo je.
- Ja?

951
00:49:20,160 --> 00:49:23,553
ja veš kaj
Mislim, da imam boljšo idejo.

952
00:49:23,554 --> 00:49:25,077
Presveto sranje,
to je bilo neverjetno.

953
00:49:26,296 --> 00:49:27,644
- Bilo je, kajne?
- Ja.

954
00:49:27,645 --> 00:49:28,733
ja

955
00:49:30,083 --> 00:49:32,432
To mesto je
res fajn.

956
00:49:32,433 --> 00:49:34,086
No, očarljivo je,

957
00:49:34,087 --> 00:49:35,652
v starem New Yorku
nekakšen način.

958
00:49:35,653 --> 00:49:37,176
ja

959
00:49:37,177 --> 00:49:38,699
jaz... jaz ne...

960
00:49:38,700 --> 00:49:40,309
res ne
vem kaj naj naročim.

961
00:49:40,310 --> 00:49:42,181
No, kaj pa, če le dobimo
eden od vsega?

962
00:49:42,182 --> 00:49:43,530
- Vse?
- Vse.

963
00:49:43,531 --> 00:49:46,055
- Tega ne moremo storiti.
- Ja, lahko.

964
00:49:49,319 --> 00:49:50,494
Imate radi martinije?

965
00:49:51,234 --> 00:49:52,495
predvidevam ne vem

966
00:49:52,496 --> 00:49:54,367
- No, mislim, da bomo izvedeli.
- Ja.

967
00:49:54,368 --> 00:49:55,585
Na nove dogodivščine.

968
00:49:55,586 --> 00:49:56,718
na zdravje

969
00:50:01,897 --> 00:50:03,071
mislim,
smešen si, ti si...

970
00:50:03,072 --> 00:50:04,725
skrbiš,
super si z otroki.

971
00:50:04,726 --> 00:50:06,814
Samo ne razumem zakaj
čistiš hiše ljudi.

972
00:50:06,815 --> 00:50:09,251
Moral bi biti tam zunaj
živeti svoje najboljše življenje.

973
00:50:09,252 --> 00:50:11,036
In ali ste kdaj pomislili
o čem

974
00:50:11,037 --> 00:50:13,735
želite opraviti s svojim časom
na tej Zemlji?

975
00:50:14,866 --> 00:50:17,913
- Ne vem. Ne, res ne.
Zakaj ne?

976
00:50:20,176 --> 00:50:21,350
Kaj pa ti?

977
00:50:21,351 --> 00:50:22,786
ali si...

978
00:50:22,787 --> 00:50:25,485
živiš svoje najboljše življenje, delaš...

979
00:50:25,486 --> 00:50:27,356
Sploh ne vem, kaj delaš.

980
00:50:27,357 --> 00:50:28,967
Vodim podjetje za obdelavo podatkov

981
00:50:28,968 --> 00:50:31,056
da me je oče zapustil.

982
00:50:31,057 --> 00:50:33,101
V bistvu sem plačan
veliko denarja

983
00:50:33,102 --> 00:50:35,625
delati res dolgočasno sranje.

984
00:50:35,626 --> 00:50:38,324
- Imam te.
- Mislim, vse kar sem kdajkoli
res želel narediti

985
00:50:38,325 --> 00:50:40,805
je bil biti mož
in oče, iskreno.

986
00:50:41,502 --> 00:50:43,285
To je res sladko.

987
00:50:43,286 --> 00:50:45,375
Kaj pa ti?
Si želiš otroke?

988
00:50:46,463 --> 00:50:47,551
ja

989
00:50:48,204 --> 00:50:49,205
nekoč.

990
00:50:50,511 --> 00:50:52,121
S pravo osebo,
seveda

991
00:50:52,817 --> 00:50:54,470
Mislim, jaz... jaz...

992
00:50:54,471 --> 00:50:56,516
počutim se, kot da sem zadel na loteriji
z Nino in moral bi čutiti

993
00:50:56,517 --> 00:50:58,866
- kot da živim svoje najboljše življenje.
- Ampak nisi?

994
00:50:58,867 --> 00:51:00,476
Ljubim svojo ženo.

995
00:51:00,477 --> 00:51:02,435
res vem.

996
00:51:02,436 --> 00:51:04,524
Samo počutim se
ves čas je jezna,

997
00:51:04,525 --> 00:51:06,134
in ne vem zakaj.

998
00:51:06,135 --> 00:51:08,572
Počutim se kot vsak pogovor
imamo konce v tiradi.

999
00:51:09,878 --> 00:51:12,749
Če čutiš
bolje, enako.

1000
00:51:12,750 --> 00:51:15,752
Mislim, včasih je bila
tako drugačen. Bila je, uh...

1001
00:51:15,753 --> 00:51:17,798
Bila je ... ljubeča,

1002
00:51:17,799 --> 00:51:19,844
in bila je prijazna,
in bila je velikodušna.

1003
00:51:20,628 --> 00:51:22,324
Bila je ljubeča.

1004
00:51:22,325 --> 00:51:24,935
Mislim, vse kar želim storiti je
osreči jo

1005
00:51:24,936 --> 00:51:26,850
in jaz iskreno
ne vem kako.

1006
00:51:26,851 --> 00:51:28,418
Andrew, nisi ti.

1007
00:51:29,985 --> 00:51:31,942
Tega ne bi smel reči.
žal mi je

1008
00:51:31,943 --> 00:51:33,466
Ne, v redu je. Mislim, razumem
kako se obnaša do tebe,

1009
00:51:33,467 --> 00:51:35,034
in sovražim to.

1010
00:51:36,905 --> 00:51:37,993
Sovražim to.

1011
00:51:39,777 --> 00:51:41,823
Počutim se
Izneveril te bom.

1012
00:51:42,476 --> 00:51:43,520
nisi.

1013
00:51:49,265 --> 00:51:51,267
Precej prepričan, da obstaja
plesišče tam notri.

1014
00:51:55,184 --> 00:51:57,359
- Hočeš iti plesat?
- Naj udarimo?

1015
00:51:58,840 --> 00:51:59,928
ja

1016
00:52:01,321 --> 00:52:02,669
gremo plesat

1017
00:52:02,670 --> 00:52:07,327
♪ Bodo vaše oči
vrniti k mojemu?♪

1018
00:52:09,372 --> 00:52:13,115
♪ Se bo naš dan začel
zasijati?♪

1019
00:52:13,985 --> 00:52:16,117
♪ Bila je zima ♪

1020
00:52:16,118 --> 00:52:22,906
♪ Zdaj pa gremo naprej
naravnost v pomlad ♪

1021
00:52:22,907 --> 00:52:26,389
♪ Naj ptice pojejo ♪

1022
00:52:34,876 --> 00:52:38,009
Predvidevam, da se ne počutiš trezen
dovolj, da nas odpelje domov?

1023
00:52:39,141 --> 00:52:40,490
Ne res, ne.

1024
00:52:41,796 --> 00:52:43,058
Mislim, da imamo problem.

1025
00:52:46,975 --> 00:52:50,717
In vse je pripravljeno.

1026
00:52:50,718 --> 00:52:52,675
Nista soseda,
vendar sta v istem nadstropju.

1027
00:52:52,676 --> 00:52:54,895
- Hvala.
- Mm.

1028
00:52:54,896 --> 00:52:56,070
Sranje, moj telefon je mrtev.

1029
00:52:56,071 --> 00:52:57,159
Oh.

1030
00:52:58,421 --> 00:52:59,856
- Izvolite.
- Hvala.

1031
00:52:59,857 --> 00:53:02,511
- Seveda. Lepo bivanje.
- Hvala.

1032
00:53:30,323 --> 00:53:31,889
Se vidiva zjutraj.

1033
00:53:33,978 --> 00:53:35,197
lahko noc

1034
00:54:09,318 --> 00:54:12,015
Ne razstreli svojega življenja.

1035
00:54:22,940 --> 00:54:24,245
Oh, sranje.

1036
00:54:28,903 --> 00:54:30,382
Oh, ne.

1037
00:54:30,383 --> 00:54:32,907
hej

1038
00:54:33,777 --> 00:54:35,083
kaj je narobe

1039
00:54:39,783 --> 00:54:41,654
Ne misli resno.
bom govoril z njo.

1040
00:54:41,655 --> 00:54:44,047
- Ve, Andrew. Ona je.
- Millie, pridi sem.

1041
00:54:44,048 --> 00:54:45,614
Ona hoče
uničiti moje življenje,

1042
00:54:45,615 --> 00:54:47,007
in ne vem zakaj.

1043
00:54:47,008 --> 00:54:49,662
Ne, nima.
Govoril bom z njo.

1044
00:54:49,663 --> 00:54:51,968
Andrew, vem, da misliš
da zmorem bolje,

1045
00:54:51,969 --> 00:54:54,014
ampak potrebujem to službo.

1046
00:54:54,015 --> 00:54:56,799
Ne morem ga izgubiti. jaz... jaz...
Nočem nazaj.

1047
00:54:56,800 --> 00:55:00,542
Kam nazaj?

1048
00:55:00,543 --> 00:55:02,109
Ne greš
izgubiti službo.

1049
00:55:02,110 --> 00:55:03,851
Vse gre
biti v redu.

1050
00:55:04,982 --> 00:55:06,635
Obljubim ti.

1051
00:55:06,636 --> 00:55:07,898
v redu

1052
00:55:09,378 --> 00:55:11,858
ne joči V redu je.

1053
00:55:11,859 --> 00:55:13,076
Vse bo v redu.

1054
00:55:18,126 --> 00:55:20,519
♪ Prevari me enkrat
in je "Pa kaj?"♪

1055
00:55:20,520 --> 00:55:23,130
♪ Prevari me dvakrat
Jaz sem neumen kurac ♪

1056
00:55:23,131 --> 00:55:26,525
♪ Trikrat, hočeš
vsak prekleti fant, ki sem ga kdaj ljubila ♪

1057
00:55:26,526 --> 00:55:28,004
♪ Oh, ne ♪

1058
00:55:28,005 --> 00:55:30,224
Sleci mi obleko.

1059
00:55:30,225 --> 00:55:32,705
♪ Praviš mi
da si ti izjema ♪

1060
00:55:32,706 --> 00:55:34,794
♪ Če si dober fant
s slabimi nameni ♪

1061
00:55:35,926 --> 00:55:38,580
♪ Povej mi zdaj ♪

1062
00:55:38,581 --> 00:55:40,843
♪ 'Ker je malo pozno ♪

1063
00:55:40,844 --> 00:55:43,411
♪ In jaz sem čustveno ♪

1064
00:55:43,412 --> 00:55:47,502
♪ Nekako zasukano ♪

1065
00:55:47,503 --> 00:55:49,809
♪ In če ostanem
še minuto, srček ♪

1066
00:55:49,810 --> 00:55:52,551
♪ Povedal bom nekaj
Nikoli ne rečem ♪

1067
00:55:52,552 --> 00:55:56,206
♪ Ker nekaj
'ti me zlomiš ♪

1068
00:55:56,207 --> 00:56:01,037
♪ Ne ljubim te še ♪

1069
00:56:01,038 --> 00:56:05,912
♪ Ampak že sem
kolikor se lahko približam ♪

1070
00:56:05,913 --> 00:56:08,480
♪ Obdrži še zadnji odstotek ♪

1071
00:56:08,481 --> 00:56:10,917
♪ Blizu mojih prsi ♪

1072
00:56:10,918 --> 00:56:16,009
♪ Za vsak slučaj
izpadeš slab kot ostali ♪

1073
00:56:16,010 --> 00:56:20,796
♪ Ne bom norec ♪

1074
00:56:20,797 --> 00:56:25,801
♪ Toda zate bi lahko
kaj neumne psice počnejo ♪

1075
00:56:25,802 --> 00:56:28,064
♪ Obleci obleko reci ... ♪

1076
00:56:32,331 --> 00:56:35,028
♪ ... srce
od mojega kraja do tvoje postelje ♪

1077
00:56:35,029 --> 00:56:38,380
♪ Slab sem kot ostali ♪

1078
00:56:45,256 --> 00:56:51,001
♪ Slab sem kot ostali ♪

1079
00:57:02,926 --> 00:57:04,319
Nina prihaja domov zgodaj.

1080
00:57:05,799 --> 00:57:07,366
Torej jo moramo premagati domov.

1081
00:57:09,368 --> 00:57:10,499
Morali bi iti.

1082
00:57:11,239 --> 00:57:12,588
- V redu.
- V redu?

1083
00:57:14,677 --> 00:57:16,504
To se bo slišalo
res sladko,

1084
00:57:16,505 --> 00:57:19,769
ampak nisem pomislil na nikogar
lahko izgleda tako lepo
zjutraj.

1085
00:57:30,040 --> 00:57:31,433
Nina ne more nikoli vedeti.

1086
00:57:32,956 --> 00:57:35,567
In to ne more
še kdaj zgodi.

1087
00:57:35,568 --> 00:57:37,526
Res si želim
stvari so bile drugačne.

1088
00:57:39,136 --> 00:57:41,400
Želim si, da bi imel
srečal sem te prej.

1089
00:57:42,705 --> 00:57:43,750
jaz tudi

1090
00:57:44,446 --> 00:57:45,447
si v redu

1091
00:57:46,056 --> 00:57:47,231
ja

1092
00:58:16,565 --> 00:58:17,914
Nina?

1093
00:58:23,180 --> 00:58:24,355
Nina!

1094
00:58:26,183 --> 00:58:29,534
Grem se preobleč.

1095
00:58:29,535 --> 00:58:32,189
Začel bom pripravljati kosilo
za vsak slučaj, če se vrne.

1096
00:58:49,990 --> 00:58:51,774
Ah, jebi ga.

1097
00:59:17,321 --> 00:59:18,366
halo?

1098
00:59:21,108 --> 00:59:22,196
Je kdo doma?

1099
00:59:27,506 --> 00:59:28,681
zdravo

1100
00:59:29,551 --> 00:59:31,639
dobrodošli doma

1101
00:59:31,640 --> 00:59:34,382
- Hvala.
- Kosilo je skoraj pripravljeno.

1102
00:59:34,904 --> 00:59:36,732
Oh, fant.

1103
00:59:37,428 --> 00:59:40,082
- Zdravo.
- Hej, ljubica.

1104
00:59:40,083 --> 00:59:43,129
- Zdravo. kaj počneš
- Samo popravljal sem odtok

1105
00:59:43,130 --> 00:59:45,610
v zgornji kopalnici za goste.
Malo je zamašen.

1106
00:59:45,611 --> 00:59:47,220
Vedel sem, da boš
poskusite to narediti.

1107
00:59:47,221 --> 00:59:48,830
Rekel sem, da prihaja vodovodar
v torek.

1108
00:59:48,831 --> 00:59:50,440
Ne, vem. Samo bil sem
danes se počutim še posebej moškega.

1109
00:59:50,441 --> 00:59:52,617
- V redu.
- Ja.

1110
00:59:52,618 --> 00:59:54,140
Kako je bilo na izletu? Kako je Cece?

1111
00:59:54,141 --> 00:59:55,621
dobra je.

1112
00:59:57,057 --> 00:59:59,014
poslušaj

1113
00:59:59,015 --> 01:00:00,582
Zelo mi je žal
o sinoči.

1114
01:00:01,888 --> 01:00:03,497
Bila je zelo dolga vožnja.

1115
01:00:03,498 --> 01:00:05,064
Bila sem zelo utrujena.

1116
01:00:05,065 --> 01:00:07,109
V hotelih ne spim dobro,

1117
01:00:07,110 --> 01:00:08,502
se izkaže.

1118
01:00:08,503 --> 01:00:11,026
In ne bi smel ostati sam
z mojim telefonom.

1119
01:00:11,027 --> 01:00:14,813
Torej, lekcija se je naučila.
Nov dan je.

1120
01:00:14,814 --> 01:00:17,337
- Prosim sprejmite moje opravičilo.
- Ja, v redu je.

1121
01:00:17,338 --> 01:00:19,339
- Oprosti. Zelo mi je žal.
- V redu je.

1122
01:00:19,340 --> 01:00:21,254
Dajmo nekaj hrane vase.

1123
01:00:21,255 --> 01:00:22,472
- Ja.
- Ja.

1124
01:00:22,473 --> 01:00:24,650
- Mm. Mm.
- Zdravo.

1125
01:00:25,694 --> 01:00:27,566
- To izgleda fantastično.
- Da.

1126
01:00:31,657 --> 01:00:33,658
...veš? Živjo, Millie.

1127
01:00:33,659 --> 01:00:36,226
- Mm-hmm.
- Kako si imel prost večer?

1128
01:00:37,750 --> 01:00:40,403
Uh, moja najboljša prijateljica Lexi
vzel me je

1129
01:00:40,404 --> 01:00:42,928
- Petru Lugerju.
- Hm.

1130
01:00:42,929 --> 01:00:44,886
Hm, imela je darilni bon.
Res je bilo lepo.

1131
01:00:44,887 --> 01:00:46,627
Imeli smo veliko strani.

1132
01:00:47,934 --> 01:00:49,891
Mesa pa res ne jem.

1133
01:00:49,892 --> 01:00:52,285
To izgleda neverjetno.
Torej, hvala.

1134
01:00:52,286 --> 01:00:55,854
Ne vem zakaj
ampak moji quicheji nikoli ne uspejo.

1135
01:00:55,855 --> 01:00:57,377
Hotel sem te vprašati.

1136
01:00:57,378 --> 01:00:59,466
Ste se naučili kuhati
ko si bil v zaporu?

1137
01:01:02,557 --> 01:01:04,340
Veš, bila je v zaporu
za deset let

1138
01:01:04,341 --> 01:01:06,039
preden je prišla k sebi
delajte z nami.

1139
01:01:07,127 --> 01:01:08,476
prav?

1140
01:01:09,564 --> 01:01:10,696
Mislim, da je pogumno,

1141
01:01:11,827 --> 01:01:15,525
nov začetek
v novem mestu.

1142
01:01:15,526 --> 01:01:18,442
Vesel sem, da smo lahko
del vašega potovanja.

1143
01:01:24,405 --> 01:01:26,667
Oh.

1144
01:01:26,668 --> 01:01:29,148
Potrebujemo obnovitev zalog
vseh Cecinih najljubših

1145
01:01:29,149 --> 01:01:30,497
preden pride domov.

1146
01:01:30,498 --> 01:01:32,543
V resnici nisi bil
v koraku s tem.

1147
01:01:33,327 --> 01:01:36,155
In bi lahko ... Oprostite.

1148
01:01:36,156 --> 01:01:37,243
Lahko uporabiš moj avto

1149
01:01:37,244 --> 01:01:38,592
za opravke
od zdaj naprej

1150
01:01:38,593 --> 01:01:39,941
dokler ne prihranite
dobiti kaj lepšega?

1151
01:01:39,942 --> 01:01:41,987
Bojim se, da tvoja postaja

1152
01:01:41,988 --> 01:01:44,599
nezaželena tema
pogovora. Izvolite.

1153
01:01:45,818 --> 01:01:47,297
- Veš kaj mislim?
- Ja.

1154
01:01:48,081 --> 01:01:50,039
si v redu

1155
01:01:51,693 --> 01:01:52,999
ja

1156
01:01:56,785 --> 01:01:58,612
Imel sem vse narobe.

1157
01:01:58,613 --> 01:02:00,222
Nina ni bila nikoli
ena od tistih žensk

1158
01:02:00,223 --> 01:02:01,528
samo z njenim črevesjem.

1159
01:02:01,529 --> 01:02:02,703
Vedela je.

1160
01:02:02,704 --> 01:02:04,183
Ves prekleti čas,

1161
01:02:04,184 --> 01:02:06,446
vedela je, da potrebujem to službo
in ni mogel oditi,

1162
01:02:06,447 --> 01:02:09,231
ne glede na to, kako usrano
ona mi je naredila življenje.

1163
01:02:09,232 --> 01:02:11,408
Kakšna psica
naredi kaj takega?

1164
01:02:13,193 --> 01:02:15,021
hvala,
lep dan.

1165
01:02:17,501 --> 01:02:19,502
Živjo, Millie.

1166
01:02:19,503 --> 01:02:22,157
- Zdravo.
- Je to najnovejši telefon?

1167
01:02:22,158 --> 01:02:24,594
kaj misliš
te kamere? je...

1168
01:02:24,595 --> 01:02:26,553
precej super, kajne?

1169
01:02:26,554 --> 01:02:28,642
Ne bi vedel.
Uporabljam ga samo za delo.

1170
01:02:28,643 --> 01:02:31,080
No, še vedno si zelo
zaupljiv.

1171
01:02:31,777 --> 01:02:33,212
kaj misliš

1172
01:02:33,213 --> 01:02:35,823
Pumpkin, večina varušk
ne bo vzel telefona

1173
01:02:35,824 --> 01:02:37,782
ker nočejo
vsako besedilo,

1174
01:02:37,783 --> 01:02:40,349
vsak klic,
vsako mesto, kamor greste izslediti.

1175
01:02:40,350 --> 01:02:42,961
Ampak, mislim,
nimaš česa skrivati, tako da...

1176
01:02:42,962 --> 01:02:44,006
dobro zate.

1177
01:02:45,486 --> 01:02:47,530
In to je
ko sem spoznal

1178
01:02:47,531 --> 01:02:49,185
da je Nina vedela vse.

1179
01:02:56,627 --> 01:02:58,977
- Millie Calloway.
- Ja?

1180
01:02:58,978 --> 01:03:00,674
Roke proti avtu, prosim.

1181
01:03:00,675 --> 01:03:02,110
Kaj? Zakaj?

1182
01:03:02,111 --> 01:03:03,677
rekel sem,
"Roke proti avtu."

1183
01:03:03,678 --> 01:03:05,200
Joj! Kaj sem naredil?

1184
01:03:05,201 --> 01:03:07,637
Ta avto je bil
prijavljena ukradena.

1185
01:03:07,638 --> 01:03:08,726
Kaj? št.

1186
01:03:08,727 --> 01:03:10,337
Ne, to je avto mojega šefa.

1187
01:03:44,023 --> 01:03:45,414
Hvala.

1188
01:03:56,165 --> 01:03:57,384
žal mi je

1189
01:04:01,954 --> 01:04:05,695
Oprosti, ker ti nisem povedal
resnica o zaporu.

1190
01:04:05,696 --> 01:04:08,350
Bil sem v srednji šoli,
in bila je napaka. in...

1191
01:04:08,351 --> 01:04:10,526
Nimaš
razložiti karkoli.

1192
01:04:10,527 --> 01:04:12,268
Preteklost je v preteklosti.

1193
01:04:17,273 --> 01:04:18,797
Andrew, ona ve.

1194
01:04:19,798 --> 01:04:20,799
vem

1195
01:04:26,848 --> 01:04:28,023
Nina!

1196
01:04:28,763 --> 01:04:30,069
Nina, pridi sem dol.

1197
01:04:39,948 --> 01:04:41,776
Kakšna za vraga
kaskader je bil to?

1198
01:04:46,259 --> 01:04:48,869
Vem, da si jo vzel
v mesto.

1199
01:04:48,870 --> 01:04:51,133
Vem, da si uporabil
hotelska soba.

1200
01:04:51,960 --> 01:04:53,047
in...

1201
01:04:53,048 --> 01:04:54,702
Vem, da si jo zajebal.

1202
01:04:58,401 --> 01:04:59,925
Spet si izmišljaš stvari.

1203
01:05:00,360 --> 01:05:01,491
Oh.

1204
01:05:03,189 --> 01:05:05,321
- Seveda sem.
- Ja.

1205
01:05:07,802 --> 01:05:09,585
Predstavljam si

1206
01:05:09,586 --> 01:05:11,761
tvoj uradnik za pogojne izpuste gre
biti res zainteresiran

1207
01:05:11,762 --> 01:05:14,330
vedeti, da si
nimajo več službe

1208
01:05:15,418 --> 01:05:17,811
ali ...
... kraj za življenje

1209
01:05:17,812 --> 01:05:19,987
in da si ukradel
na tisoče dolarjev'

1210
01:05:19,988 --> 01:05:22,642
vreden mojih oblačil
iz moje omare.

1211
01:05:22,643 --> 01:05:26,124
Rekel si mi, da jih lahko vzamem.
Rekel si, da jih nočeš
več.

1212
01:05:26,125 --> 01:05:27,734
In v zapor boš šel ...

1213
01:05:27,735 --> 01:05:29,041
dovolj!

1214
01:05:29,955 --> 01:05:31,912
Nina, ne vem

1215
01:05:31,913 --> 01:05:33,393
kdo si

1216
01:05:35,047 --> 01:05:37,440
In odkrito povedano,
tvoja krutost,

1217
01:05:39,181 --> 01:05:41,095
slabo mi je.

1218
01:05:41,096 --> 01:05:42,749
Oprosti, Nina,
ampak rad bi te...

1219
01:05:42,750 --> 01:05:44,403
rada bi te
oditi.

1220
01:05:49,452 --> 01:05:50,975
- Kaj?
- Ne morem sedeti tukaj

1221
01:05:50,976 --> 01:05:53,674
in gledam, kako uničuješ
življenje te uboge deklice.

1222
01:05:54,240 --> 01:05:55,328
Ne bom dovolil.

1223
01:05:56,111 --> 01:05:57,633
Prosim zapusti mojo hišo.

1224
01:05:57,634 --> 01:05:58,984
uh...

1225
01:06:00,028 --> 01:06:01,029
Naša hiša.

1226
01:06:01,769 --> 01:06:03,552
To je moja hiša.

1227
01:06:03,553 --> 01:06:05,119
To je naša hiša.

1228
01:06:05,120 --> 01:06:06,469
moj...

1229
01:06:07,122 --> 01:06:08,601
hiša.

1230
01:06:08,602 --> 01:06:09,646
Tega ne moreš narediti.

1231
01:06:10,169 --> 01:06:11,866
Zdaj!

1232
01:06:17,306 --> 01:06:18,307
Prosim odidi zdaj.

1233
01:06:21,223 --> 01:06:23,356
Bi radi pomoč
pakiranje stvari?

1234
01:06:25,140 --> 01:06:26,141
Uh, kaj?

1235
01:06:30,667 --> 01:06:32,669
Bi radi pomoč
pakiranje stvari?

1236
01:06:40,025 --> 01:06:41,504
Jebi se.

1237
01:07:24,460 --> 01:07:25,896
Uh, kako nam gre?

1238
01:07:28,856 --> 01:07:31,379
Potrebujem, da veš
da nisi ti kriv.

1239
01:07:31,380 --> 01:07:33,251
To se je dolgo čakalo.

1240
01:07:33,252 --> 01:07:35,949
- V redu?
- Kaj pa Cece?

1241
01:07:35,950 --> 01:07:38,821
Ne skrbi. jaz govorim
mojim odvetnikom jutri.

1242
01:07:38,822 --> 01:07:40,823
Spravil jo bom nazaj sem,

1243
01:07:40,824 --> 01:07:42,738
poskrbi, da je varna.

1244
01:07:42,739 --> 01:07:46,568
Začel bom iskati
za novo službo.

1245
01:07:46,569 --> 01:07:48,310
o čem govoriš

1246
01:07:49,311 --> 01:07:54,315
Prihaja moj pogojni izpust
s pogoji.

1247
01:07:54,316 --> 01:07:57,275
Nisem se tako počutil
nekdo čez zelo dolgo časa,

1248
01:07:57,276 --> 01:07:58,798
mogoče kdaj.

1249
01:07:58,799 --> 01:08:01,323
In res ...
Želim ti pomagati.

1250
01:08:02,716 --> 01:08:05,022
Želim ti pomagati
kakorkoli lahko.

1251
01:08:05,023 --> 01:08:06,763
hočem te
ostati tukaj z menoj.

1252
01:08:07,764 --> 01:08:09,069
Tudi jaz si to želim.

1253
01:08:10,680 --> 01:08:12,768
♪ To je tako nenaravno
kako si me prevzel ♪

1254
01:08:12,769 --> 01:08:15,075
♪ Ja, pritegnil si me
Ja, ti...♪

1255
01:08:17,122 --> 01:08:20,167
♪ Tako čarobno je, kar počneš
z enim dotikom ♪

1256
01:08:20,168 --> 01:08:22,039
♪ Ja, odlepila si me ♪

1257
01:08:22,040 --> 01:08:24,302
♪ Ja, dobil si me
zaljubljen ♪

1258
01:08:24,303 --> 01:08:26,173
♪ Živjo, zdravo ♪

1259
01:08:26,174 --> 01:08:29,829
♪ Tekel si kroge
v moji glavi, veš ♪

1260
01:08:29,830 --> 01:08:33,311
♪ Rekel si, da bova
lepo in počasi ♪

1261
01:08:33,312 --> 01:08:36,705
♪ In zdaj vsem povem
Vem ♪

1262
01:08:36,706 --> 01:08:39,274
Vau, to je
nekaj A-plus ustne higiene.

1263
01:08:40,797 --> 01:08:42,756
»Lepota je moč.

1264
01:08:43,496 --> 01:08:45,236
"Nasmeh ...

1265
01:08:45,237 --> 01:08:46,629
"je njegov meč."

1266
01:08:49,110 --> 01:08:50,763
To je najljubši citat moje mame.

1267
01:08:50,764 --> 01:08:52,547
- Mmm.
- Obsedena je

1268
01:08:52,548 --> 01:08:53,767
s tem nasmehom.

1269
01:08:56,030 --> 01:08:57,770
- To je precej sirasto.
- Ja.

1270
01:08:57,771 --> 01:09:01,600
♪ Nič se ne bo primerjalo
tako kot ti ♪

1271
01:09:01,601 --> 01:09:04,690
♪ Če ti je v redu ♪

1272
01:09:04,691 --> 01:09:07,171
♪ Mislim, da te bom ljubil
Rad te bom...♪

1273
01:09:10,610 --> 01:09:12,219
♪ ... čas ♪

1274
01:09:12,220 --> 01:09:14,570
♪ Čas, čas in čas ♪

1275
01:09:16,224 --> 01:09:19,270
♪ Tako dramatično je
kako si ti vse, kar imam ♪

1276
01:09:19,271 --> 01:09:21,054
♪ Kako me ljubiš brez prestanka ♪

1277
01:09:21,055 --> 01:09:23,361
♪ In tvoji lasje so tako vroči ♪

1278
01:09:23,362 --> 01:09:25,276
♪ Živjo, zdravo ♪

1279
01:09:25,277 --> 01:09:28,931
♪ Tekel si kroge
v moji glavi, veš ♪

1280
01:09:28,932 --> 01:09:32,457
♪ Rekel si, da bova
lepo in počasi ♪

1281
01:09:32,458 --> 01:09:35,024
♪ In zdaj
Povem vsem, ki jih poznam ♪

1282
01:09:35,025 --> 01:09:38,115
♪ In izgleda
vse v redu z mano, torej ♪

1283
01:09:38,116 --> 01:09:40,596
♪ Če je tebi vse v redu...♪

1284
01:09:46,298 --> 01:09:48,255
kaj hočeš

1285
01:09:48,256 --> 01:09:50,388
Millie, si v redu?

1286
01:09:50,389 --> 01:09:51,738
Jebiga.

1287
01:09:56,090 --> 01:09:58,396
Kaj se je zgodilo?
- Poskušam zajtrkovati v postelji,

1288
01:09:58,397 --> 01:09:59,919
in potem sem videl
grozljivega skrbnika

1289
01:09:59,920 --> 01:10:01,790
samo strmi vame
skozi okno.

1290
01:10:01,791 --> 01:10:03,618
Dovolj imam
tega kretena.

1291
01:10:03,619 --> 01:10:05,621
hej hej

1292
01:10:06,405 --> 01:10:07,406
pridi sem

1293
01:10:08,842 --> 01:10:12,192
Poberi svoje sranje
in pojdi stran. v redu

1294
01:10:12,193 --> 01:10:13,542
Ne potrebujemo te več.

1295
01:10:14,587 --> 01:10:15,849
Odpuščen si.

1296
01:10:16,719 --> 01:10:17,764
Odpuščen!

1297
01:10:19,244 --> 01:10:20,288
razumeš

1298
01:10:28,992 --> 01:10:31,690
Jebi tega tipa, kajne?

1299
01:10:31,691 --> 01:10:34,475
Nikoli nisem razumel, zakaj je Nina želela
njega toliko okoli.

1300
01:10:34,476 --> 01:10:35,738
Nikoli ga nisem mogla prenašati.

1301
01:10:37,827 --> 01:10:40,743
žal mi je Tvoje mame je
dober porcelan.

1302
01:10:42,832 --> 01:10:45,182
V redu je. pridi sem

1303
01:10:45,183 --> 01:10:48,229
Nočem, da te skrbi
o čiščenju ali kuhanju

1304
01:10:49,752 --> 01:10:51,318
ali kaj podobnega.

1305
01:10:51,319 --> 01:10:53,191
Lahko bi mi zvil roko.

1306
01:10:59,022 --> 01:11:00,459
Ne vrzite ničesar od tega.

1307
01:11:01,155 --> 01:11:02,503
v redu

1308
01:11:02,504 --> 01:11:03,591
ja

1309
01:11:03,592 --> 01:11:05,724
Imam krožnika.

1310
01:11:05,725 --> 01:11:07,334
Res je dober
pri njihovem sestavljanju nazaj.

1311
01:11:07,335 --> 01:11:08,728
žal mi je

1312
01:11:09,207 --> 01:11:10,338
V redu je.

1313
01:11:11,252 --> 01:11:12,427
Naučil se boš.

1314
01:12:31,811 --> 01:12:32,855
dobrodošli doma

1315
01:12:33,334 --> 01:12:34,857
- Hej.
- Zdravo.

1316
01:12:41,168 --> 01:12:42,734
Krožniki so še vedno umazani.

1317
01:12:42,735 --> 01:12:44,866
Nisem se hotel porezati
jih umivajo.

1318
01:12:44,867 --> 01:12:47,434
- Oh. Mmm.
- Ja.

1319
01:12:47,435 --> 01:12:49,523
- In tega nočem.
- Mm-mm.

1320
01:12:49,524 --> 01:12:50,611
Večerja res dobro diši.

1321
01:12:50,612 --> 01:12:52,221
- Je, kajne?
- Ja.

1322
01:12:52,222 --> 01:12:53,788
Kaj pravite, da postavimo žebljiček
pri večerji za malo?

1323
01:12:53,789 --> 01:12:55,530
- Seveda. ja
- Ja?

1324
01:13:01,101 --> 01:13:03,538
kako se počutiš
o šampanjcu?

1325
01:13:14,288 --> 01:13:16,202
Tukaj notri, resno?

1326
01:13:16,203 --> 01:13:19,337
ja Akrobatski bomo.

1327
01:13:20,294 --> 01:13:21,730
Mehurčki. Mehurčki.

1328
01:13:24,342 --> 01:13:25,951
v redu

1329
01:13:29,738 --> 01:13:30,913
pripravljena

1330
01:13:43,143 --> 01:13:45,711
na zdravje

1331
01:13:53,240 --> 01:13:54,545
kaj misliš

1332
01:13:56,156 --> 01:13:58,288
- Ti je všeč?
- Res je peneče.

1333
01:14:43,595 --> 01:14:44,857
Andrej?

1334
01:14:59,524 --> 01:15:01,134
Andrew, zataknil sem se.

1335
01:15:04,833 --> 01:15:06,661
Andrew, lahko odpreš vrata?

1336
01:15:08,097 --> 01:15:10,751
Andrew, me slišiš?
Me lahko izpustiš?

1337
01:15:10,752 --> 01:15:12,885
bom

1338
01:15:13,755 --> 01:15:14,886
Samo ne še.

1339
01:15:14,887 --> 01:15:16,322
Kaj... Kako to misliš?

1340
01:15:16,323 --> 01:15:19,020
kaj govoriš,
Andrej? Izpusti me.

1341
01:15:19,021 --> 01:15:21,153
Andrew, daj no.
Je to igra?

1342
01:15:21,154 --> 01:15:22,460
Želim si, da bi bilo.

1343
01:15:23,025 --> 01:15:25,070
Kaj?

1344
01:15:25,071 --> 01:15:27,594
o čem govoriš
Andrew, odpri vrata.

1345
01:15:29,075 --> 01:15:32,208
Andrej! Odpri vrata, Andrew!

1346
01:15:33,732 --> 01:15:36,386
Andrew, spusti me od tod!

1347
01:15:37,475 --> 01:15:38,910
Spusti me od tod!

1348
01:15:57,451 --> 01:16:04,197
Oh, moj bog.
Pojdiva stran od tod.

1349
01:16:06,895 --> 01:16:08,722
Vau!

1350
01:16:10,899 --> 01:16:14,293
♪ Odkar te ni več ♪

1351
01:16:14,294 --> 01:16:18,384
♪ Lahko diham
prvič ♪

1352
01:16:18,385 --> 01:16:22,214
♪ Tako se premikam naprej
ja, ja ♪

1353
01:16:22,215 --> 01:16:24,042
♪ Hvala tebi
Hvala tebi ♪

1354
01:16:24,043 --> 01:16:25,434
♪ Zdaj dobim ♪

1355
01:16:25,435 --> 01:16:29,308
♪ Dobim, kar hočem ♪

1356
01:16:29,309 --> 01:16:32,746
♪ Lahko diham
prvič ♪

1357
01:16:32,747 --> 01:16:35,923
♪ Tako se premikam naprej
ja, ja ♪

1358
01:16:35,924 --> 01:16:39,014
Jebi se, Andrew!

1359
01:16:39,580 --> 01:16:41,276
Oh, jebi se.

1360
01:16:41,277 --> 01:16:42,582
♪ Moral bi vedeti ♪

1361
01:16:42,583 --> 01:16:47,457
♪ To razumem
Dobim, kar hočem ♪

1362
01:16:49,242 --> 01:16:51,809
♪ Odkar te ni več ♪

1363
01:16:51,810 --> 01:16:52,941
Draga Cece,

1364
01:16:53,899 --> 01:16:55,726
če to bereš,

1365
01:16:55,727 --> 01:16:57,162
bodisi sem mrtev

1366
01:16:57,163 --> 01:16:58,817
ali pa ste pravkar dopolnili 18 let.

1367
01:17:00,296 --> 01:17:02,646
Kakor koli že,
Potreboval sem, da veš

1368
01:17:02,647 --> 01:17:05,606
da je bila tvoja mati
prekleti idiot.

1369
01:17:06,868 --> 01:17:07,913
Pika.

1370
01:17:11,177 --> 01:17:14,440
Kaj pričakujete od
dekle, ki so ji umrli starši
ko je imela osem let

1371
01:17:14,441 --> 01:17:17,312
ostalo pa porabil
njenega otroštva
v usranih rejniških domovih?

1372
01:17:17,313 --> 01:17:18,705
nisem,

1373
01:17:18,706 --> 01:17:20,838
kot Andrew rad namiguje,

1374
01:17:20,839 --> 01:17:22,666
imeti kaj početi

1375
01:17:22,667 --> 01:17:25,016
s tem ognjem
ki jih je ubilo.

1376
01:17:25,017 --> 01:17:27,540
Svoje starše ljubim bolj kot
karkoli na svetu,

1377
01:17:27,541 --> 01:17:28,933
in dolgo časa,

1378
01:17:28,934 --> 01:17:30,936
Želim si, da bi šel
takoj z njimi.

1379
01:17:31,589 --> 01:17:33,285
Ampak nisem.

1380
01:17:33,286 --> 01:17:34,809
Zato sem moral živeti naprej.

1381
01:17:36,245 --> 01:17:38,029
Težave z zapustitvijo,

1382
01:17:38,030 --> 01:17:39,639
težave z zaupanjem,

1383
01:17:39,640 --> 01:17:41,032
težave s samozavestjo.

1384
01:17:41,033 --> 01:17:42,947
Izpolnil sem celotno bingo kartico.

1385
01:17:42,948 --> 01:17:45,645
Nisem prepričan, če je bilo
čudež ali samo neumna sreča

1386
01:17:45,646 --> 01:17:47,168
da sem preživel otroštvo,

1387
01:17:47,169 --> 01:17:49,344
ampak jaz na koncu
štipendiral mojo pot

1388
01:17:49,345 --> 01:17:51,477
v pravno šolo.

1389
01:17:51,478 --> 01:17:54,045
In skoraj mi je uspelo
na drugo stran.

1390
01:17:54,046 --> 01:17:55,481
Skoraj.

1391
01:17:55,482 --> 01:17:58,179
Ampak tam je bilo
tisti poročeni profesor

1392
01:17:58,180 --> 01:17:59,312
ki me je navdušil.

1393
01:18:01,227 --> 01:18:03,011
Ničesar ni hotel
početi z nami.

1394
01:18:05,231 --> 01:18:07,798
Včasih razmišljam o
tista diploma prava, ki sem jo rešil,

1395
01:18:07,799 --> 01:18:11,018
ali bi uspelo
razlika na koncu.

1396
01:18:12,673 --> 01:18:13,760
Nina, pridi sem

1397
01:18:13,761 --> 01:18:15,457
s preglednicami Grady.

1398
01:18:15,458 --> 01:18:16,503
Prihajam.

1399
01:18:18,026 --> 01:18:19,723
Ali obstaja pot
Lahko dobim nekaj njenega denarja?

1400
01:18:19,724 --> 01:18:20,811
No, sprašujete se,

1401
01:18:20,812 --> 01:18:22,464
»Ali bo ta arbitraža
kdaj konec?"

1402
01:18:22,465 --> 01:18:23,552
- Tukaj so.
- Zdravo.

1403
01:18:23,553 --> 01:18:25,643
Jezus Kristus, Nina!

1404
01:18:26,861 --> 01:18:28,601
Pojdi se pospravit.

1405
01:18:28,602 --> 01:18:29,863
Bog.

1406
01:18:29,864 --> 01:18:31,605
Oh, oprosti.

1407
01:18:32,693 --> 01:18:33,868
Kaj za vraga?

1408
01:18:34,434 --> 01:18:36,348
prav?

1409
01:18:36,349 --> 01:18:38,176
Čudovito je
kaj boste zamenjali

1410
01:18:38,177 --> 01:18:40,265
za sladko olajšanje
zdravstvenega zavarovanja

1411
01:18:40,266 --> 01:18:41,397
in varstvo otrok.

1412
01:18:42,921 --> 01:18:45,663
In to je bil točno tisti trenutek...

1413
01:18:47,708 --> 01:18:49,318
prišel je v moje življenje.

1414
01:18:50,842 --> 01:18:52,886
- Zdravo.
- Tako mi je žal zaradi Lyncha.

1415
01:18:52,887 --> 01:18:55,323
Tip zna biti pravi kreten.

1416
01:18:55,324 --> 01:18:56,890
Zato je moj odvetnik.

1417
01:18:56,891 --> 01:18:58,413
- Ja.
- Si v redu?

1418
01:18:58,414 --> 01:19:00,851
Uh, ne, oprosti.
Ja, v redu sem.

1419
01:19:00,852 --> 01:19:02,983
Počutim se zelo slabo
o tem, kaj se je zgodilo,

1420
01:19:02,984 --> 01:19:04,637
in rad bi
da te peljem na kosilo.

1421
01:19:04,638 --> 01:19:06,291
Oh, tega ti ni treba narediti.

1422
01:19:06,292 --> 01:19:07,423
hočem.

1423
01:19:08,468 --> 01:19:09,903
Takrat,

1424
01:19:09,904 --> 01:19:12,601
Mislil sem, da je
tako prekleto očarljivo,

1425
01:19:12,602 --> 01:19:14,778
skromen, čeden,

1426
01:19:14,779 --> 01:19:16,345
nasmeh za milijon dolarjev.

1427
01:19:18,870 --> 01:19:21,436
- Mmm.
- Hm ...

1428
01:19:21,437 --> 01:19:24,004
Hej, morda sem mislil
lahko greva kdaj ven.

1429
01:19:24,005 --> 01:19:26,964
Moja mama ima rada otroke.
Lahko bi varuška.

1430
01:19:26,965 --> 01:19:29,619
Ali pa seveda tvoja hči
bi lahko šel z nami.

1431
01:19:31,012 --> 01:19:32,534
To bi mi bilo všeč.

1432
01:19:32,535 --> 01:19:34,972
- Ja?
- Ja.

1433
01:19:34,973 --> 01:19:38,802
Potreboval je šest dni
da pridem v moje hlače

1434
01:19:38,803 --> 01:19:40,499
in šest tednov za snubitev.

1435
01:19:40,500 --> 01:19:41,718
Oh, moj bog.

1436
01:19:41,719 --> 01:19:42,806
Se hecaš?

1437
01:19:42,807 --> 01:19:44,938
Andrej!

1438
01:19:44,939 --> 01:19:47,724
Iskreno povedano, bi
rekel da na pol poti
tisto prvo prekleto kosilo.

1439
01:19:47,725 --> 01:19:50,684
Kako naj bi se uprl
vitez v sijočem oklepu?

1440
01:19:52,338 --> 01:19:54,861
Hiša bi morala
so bili namig.

1441
01:19:54,862 --> 01:19:56,558
Kraljestvo zgodb, ki ga je zgradil

1442
01:19:56,559 --> 01:19:59,431
za neko skrivnostno zaročenko
po imenu Kathy,

1443
01:19:59,432 --> 01:20:00,998
ki ga je zapustil.

1444
01:20:00,999 --> 01:20:02,869
Moral bi vprašati
kaj se ji je zgodilo,

1445
01:20:02,870 --> 01:20:04,001
ampak nisem.

1446
01:20:04,002 --> 01:20:05,133
"Njena izguba," sem pomislil.

1447
01:20:07,005 --> 01:20:08,875
Vau.

1448
01:20:08,876 --> 01:20:11,835
Nekaj ​​čudovito diši!
Kaj je to?

1449
01:20:11,836 --> 01:20:13,140
jaz mislim
kar vohaš je

1450
01:20:13,141 --> 01:20:15,186
vanilijev kardamom
kavna torta, ki sem jo pravkar naredila,

1451
01:20:15,187 --> 01:20:16,404
in ti boš
moj morski prašiček.

1452
01:20:16,405 --> 01:20:18,929
Oh, rad bi bil.

1453
01:20:18,930 --> 01:20:20,191
Nerad ti povem,
srček,

1454
01:20:20,192 --> 01:20:22,715
ampak tvoje korenine so
narediti odmor za to.

1455
01:20:22,716 --> 01:20:25,631
No, dobra novica, pravkar sem naredil
termin salona z Markom,

1456
01:20:25,632 --> 01:20:27,111
in premagal jih bo
nazaj danes.

1457
01:20:27,112 --> 01:20:29,069
Mmm.

1458
01:20:29,070 --> 01:20:31,507
Ljubim Marka zaradi tega.

1459
01:20:35,163 --> 01:20:36,729
Andy, živjo.
Zelo mi je žal, da zamujam.

1460
01:20:36,730 --> 01:20:39,340
Oh, to je v redu.

1461
01:20:39,341 --> 01:20:42,082
Ustavil
tisti tajski kraj, ki ti je všeč.

1462
01:20:42,083 --> 01:20:43,344
hočeš me
da ti naredim koktajl?

1463
01:20:43,345 --> 01:20:45,957
- Tukaj je. zdravo zdravo
- Zdravo.

1464
01:20:58,056 --> 01:20:59,143
Je bil nekdo neumna goska

1465
01:20:59,144 --> 01:21:00,405
in pozabi
narediti svoje korenine?

1466
01:21:00,406 --> 01:21:02,668
Mmm. Mm. Mm.

1467
01:21:02,669 --> 01:21:04,061
Ujeli so me
v parku s Cece

1468
01:21:04,062 --> 01:21:06,672
preden sem jo odložil
pri Leni. žal mi je

1469
01:21:06,673 --> 01:21:08,239
Bom prestavil

1470
01:21:08,240 --> 01:21:09,806
in dobite te stvari
na mizi.

1471
01:21:09,807 --> 01:21:12,199
Hej, preden to storiš ...

1472
01:21:12,200 --> 01:21:14,463
misliš, da mi lahko daš
roko z nečim?

1473
01:21:17,858 --> 01:21:19,337
Kaj?

1474
01:21:19,338 --> 01:21:21,730
To imam samo zadnji trenutek
srečanje z upravnim odborom,

1475
01:21:21,731 --> 01:21:23,776
in tam so te opombe.
Zdi se, da jih ne najdem.

1476
01:21:23,777 --> 01:21:25,691
Mislim, da so zgoraj
v skladišču.

1477
01:21:25,692 --> 01:21:26,779
- Takoj zdaj?
- Ja.

1478
01:21:26,780 --> 01:21:28,520
- Ja.
- Mi lahko pomagaš?

1479
01:21:28,521 --> 01:21:30,696
- Veš to.
- Hvala.

1480
01:21:30,697 --> 01:21:32,045
ah

1481
01:21:32,046 --> 01:21:33,787
Grem prižgat luč.

1482
01:21:34,527 --> 01:21:35,919
Takoj pridem.

1483
01:21:35,920 --> 01:21:37,399
v redu

1484
01:22:04,165 --> 01:22:06,428
- Dragi, tukaj ni nobenih datotek.
Vem.

1485
01:22:07,038 --> 01:22:08,213
srček

1486
01:22:19,224 --> 01:22:20,486
Andy.

1487
01:22:21,313 --> 01:22:23,618
Andy?

1488
01:22:23,619 --> 01:22:25,055
Tukaj sem.

1489
01:22:25,056 --> 01:22:27,144
Andy, zaklenjeno je.

1490
01:22:27,145 --> 01:22:29,189
Zelo sem razočarana, Nina.

1491
01:22:29,190 --> 01:22:32,323
Kaj za vraga
govoriš o?

1492
01:22:32,324 --> 01:22:36,414
Vaši lasje so privilegij
in zanj je treba skrbeti.

1493
01:22:38,417 --> 01:22:39,548
Hm...

1494
01:22:40,680 --> 01:22:42,594
Moji lasje?

1495
01:22:42,595 --> 01:22:44,248
Ali se zavedate
kako nerodno je

1496
01:22:44,249 --> 01:22:47,251
da tvoja žena hodi naokoli
mesto s svojimi koreninami?

1497
01:22:47,252 --> 01:22:49,862
Naredil bom
drug termin,

1498
01:22:49,863 --> 01:22:51,124
Povedal sem ti.

1499
01:22:51,125 --> 01:22:53,735
Potrebujem te, da si boljši.

1500
01:22:53,736 --> 01:22:55,781
Za naju oba.
res vem.

1501
01:22:55,782 --> 01:22:59,741
Andy, dobil bom
moje preklete korenine popravljene, v redu?

1502
01:22:59,742 --> 01:23:01,961
Torej me lahko izpustite
iz sobe zdaj, prosim.

1503
01:23:01,962 --> 01:23:03,310
bom

1504
01:23:03,311 --> 01:23:05,573
Samo ne še.

1505
01:23:05,574 --> 01:23:09,012
Potrebujem te, da razumeš
da so posledice
na vaša dejanja.

1506
01:23:09,013 --> 01:23:11,405
kaj si
o kurcu govoriš?

1507
01:23:11,406 --> 01:23:14,453
Imam kuverto, ki jo bom
zdrsniti pod vrata.

1508
01:23:17,456 --> 01:23:19,848
Zdaj pa poslušaj
zelo previdno, prosim.

1509
01:23:19,849 --> 01:23:21,982
Potrebujem te, da ...

1510
01:23:22,548 --> 01:23:25,071
izpuliti 100 las

1511
01:23:25,072 --> 01:23:28,422
iz vašega lasišča
z nedotaknjenimi koreninami.

1512
01:23:28,423 --> 01:23:29,989
- Hm, kaj?
- Nina,

1513
01:23:29,990 --> 01:23:32,122
Moram videti te folikle.

1514
01:23:32,123 --> 01:23:33,688
V redu, srček, razumeš me.

1515
01:23:33,689 --> 01:23:35,648
To je bilo dobro.

1516
01:23:37,084 --> 01:23:38,172
Dobil si me.

1517
01:23:38,868 --> 01:23:40,260
Prosim, izpustite me.

1518
01:23:40,261 --> 01:23:42,262
Ko to storite,

1519
01:23:42,263 --> 01:23:44,134
prosim, dajte jih nazaj
v kuverti

1520
01:23:44,135 --> 01:23:45,526
in ga potisnite pod vrata,

1521
01:23:45,527 --> 01:23:47,354
in potem lahko razpravljamo
tvoja svoboda.

1522
01:23:47,355 --> 01:23:48,790
Andy!

1523
01:23:48,791 --> 01:23:50,054
To ni smešno!

1524
01:23:51,229 --> 01:23:53,795
Andy!

1525
01:23:53,796 --> 01:23:55,188
tega ne počnem več.

1526
01:23:55,189 --> 01:23:57,669
Prosim, izpustite me
preklete sobe!

1527
01:23:57,670 --> 01:23:59,062
Zelo mi je žal.

1528
01:23:59,063 --> 01:24:02,065
Andy.

1529
01:24:02,066 --> 01:24:03,415
In zelo te ljubim.

1530
01:24:03,981 --> 01:24:05,025
srček?

1531
01:24:05,895 --> 01:24:07,113
srček?

1532
01:24:08,550 --> 01:24:10,247
Andy?

1533
01:24:10,248 --> 01:24:12,205
Andy!

1534
01:24:12,206 --> 01:24:15,601
Cece! Andy! prosim!

1535
01:24:16,167 --> 01:24:17,211
Jebiga!

1536
01:24:20,649 --> 01:24:22,608
Kdo je bil
ta moški s katerim sem se poročila?

1537
01:24:24,436 --> 01:24:26,003
Kaj sem naredil

1538
01:24:26,786 --> 01:24:28,048
zaslužiti to?

1539
01:24:30,529 --> 01:24:32,573
Brez hrane.

1540
01:24:32,574 --> 01:24:35,446
Tri majhne stekleničke vode.

1541
01:24:35,447 --> 01:24:39,580
Edina kopalnica je bila
vedro v omari.

1542
01:24:39,581 --> 01:24:42,192
Pomislil sem, ko je bilo
samo jaz in ti, Cece.

1543
01:24:42,193 --> 01:24:45,022
Nisem imel pojma
kako dobro nam je bilo.

1544
01:24:47,981 --> 01:24:51,028
Tudi če bi bili nenehno
na robu
finančne katastrofe.

1545
01:24:53,117 --> 01:24:55,032
Kakšno izbiro sem imel

1546
01:24:55,902 --> 01:24:57,643
ampak ubogati tega kretena

1547
01:24:59,384 --> 01:25:00,994
če bi kdaj hotel
da te spet vidim?

1548
01:25:50,870 --> 01:25:52,089
Andrej,

1549
01:25:53,133 --> 01:25:55,917
Vse sem naredil
ki ste me prosili.

1550
01:25:55,918 --> 01:25:57,615
Me lahko izpustite, prosim?

1551
01:25:57,616 --> 01:26:00,574
Eden od pramenov ni
imajo folikel,

1552
01:26:00,575 --> 01:26:02,098
zato moraš začeti znova.

1553
01:26:02,099 --> 01:26:03,751
Kaj?

1554
01:26:03,752 --> 01:26:05,362
Andrew, Andrew, prosim.

1555
01:26:05,363 --> 01:26:07,321
Prosim, bodite previdnejši
tokrat

1556
01:26:09,541 --> 01:26:11,498
Andrej! prosim!

1557
01:26:11,499 --> 01:26:13,458
prosim!
Andrew, prosim!

1558
01:26:14,111 --> 01:26:15,721
Andrej!

1559
01:26:27,863 --> 01:26:30,562
Oh... ...jebiga!

1560
01:26:48,797 --> 01:26:50,364
To je bilo za tvoje dobro.

1561
01:26:52,061 --> 01:26:53,236
Če bi mi dovolili,

1562
01:26:53,237 --> 01:26:55,108
Lahko ti pomagam
postati boljši človek.

1563
01:26:56,370 --> 01:26:57,502
Mmm.

1564
01:27:01,506 --> 01:27:03,072
Cece.

1565
01:27:04,465 --> 01:27:05,771
Cece!

1566
01:27:12,169 --> 01:27:15,607
Oh, srček, živjo. Živjo, pridi sem.
pridi sem

1567
01:28:07,659 --> 01:28:08,703
Oh.

1568
01:28:25,851 --> 01:28:26,939
Cece!

1569
01:28:29,028 --> 01:28:31,290
ne!

1570
01:28:31,291 --> 01:28:33,293
Cece!

1571
01:28:49,266 --> 01:28:51,963
Če bi bil jaz policija,
mogoče bi imel
mislil isto stvar,

1572
01:28:51,964 --> 01:28:55,401
ki sem ga zadrogiral
in poskušal utopiti svojega otroka,

1573
01:28:55,402 --> 01:28:57,229
ki sem ga pogoltnila
stekleničko tablet

1574
01:28:57,230 --> 01:28:59,231
in se poskušal umakniti tudi sebi.

1575
01:29:06,631 --> 01:29:12,244
Nihče ne bi
verjemite, da je bil moj mož
kruta, sadistična pošast.

1576
01:29:12,245 --> 01:29:14,899
Kako lahko tako čeden moški,
tako uspešno,

1577
01:29:14,900 --> 01:29:18,295
da dobro ljubljeni
biti kaj drugega kot svetnik?

1578
01:29:20,209 --> 01:29:24,691
Na tem podstrešju ni ničesar
razen škatel in papirjev, Nina.

1579
01:29:24,692 --> 01:29:27,608
Ko imaš blodnje,
lahko se počutijo zelo resnične,

1580
01:29:28,261 --> 01:29:30,306
tudi ko niso.

1581
01:29:30,307 --> 01:29:34,005
Medtem ko so me črpali
poln antipsihotikov,
antidepresivi,

1582
01:29:34,006 --> 01:29:36,051
vse, o čemer sem lahko razmišljal
si bil ti.

1583
01:29:38,402 --> 01:29:40,098
Po devetih mesecih,

1584
01:29:40,099 --> 01:29:42,143
Spoznal sem edini način
da se vrnem k tebi

1585
01:29:42,144 --> 01:29:44,058
je bilo priznati...

1586
01:29:44,059 --> 01:29:46,844
kar sem naredil.
Tako sem padel na kolena,

1587
01:29:46,845 --> 01:29:50,674
vse priznal
in prosil za mojo svobodo.

1588
01:29:50,675 --> 01:29:52,720
Tako srečna bova, Nina.

1589
01:29:53,721 --> 01:29:55,680
Dokler sledite
pravila.

1590
01:30:35,110 --> 01:30:36,981
Toda do takrat,

1591
01:30:36,982 --> 01:30:39,810
razumel sem
Nikoli ne bi bil svoboden.

1592
01:30:39,811 --> 01:30:41,594
Brez veze
kako zelo sem se trudil dokazati

1593
01:30:41,595 --> 01:30:43,857
Bil sem najsrečnejši,
najbolj popolna žena...

1594
01:30:43,858 --> 01:30:46,077
... na celem svetu,

1595
01:30:46,078 --> 01:30:47,470
Andrej je prepričal

1596
01:30:47,471 --> 01:30:51,778
vsi tisti, ki obožujejo
sranje za možgane

1597
01:30:51,779 --> 01:30:53,127
da sem bil nor,

1598
01:30:53,128 --> 01:30:55,739
nevaren, neprimeren
vzgajati lastno hčerko.

1599
01:30:55,740 --> 01:30:58,481
In bil je okronan
Mož leta

1600
01:30:58,482 --> 01:31:00,875
za lepljenje
s strani njegove nepremišljene žene.

1601
01:31:02,224 --> 01:31:04,443
seveda,
želel je svojega otroka.

1602
01:31:04,444 --> 01:31:06,140
Ampak ni bilo poti

1603
01:31:06,141 --> 01:31:07,925
Dovolil bi mu posaditi

1604
01:31:07,926 --> 01:31:10,318
njegovo zlobno seme v meni.

1605
01:31:10,319 --> 01:31:12,669
Pobegnil sem v mesto,
dobil IUD,

1606
01:31:12,670 --> 01:31:15,933
ista zdravnica sem na koncu
izsiljevali, da lažejo

1607
01:31:15,934 --> 01:31:20,024
in povej Andreju
da sem ravnokar ostala brez jajc.

1608
01:31:20,025 --> 01:31:22,548
Karkoli je bilo izgovor
da me zapreš.

1609
01:31:22,549 --> 01:31:24,115
Pustiti prižgane luči,

1610
01:31:24,116 --> 01:31:26,422
ko si polil svoj sok
pri zajtrkovalni mizi.

1611
01:31:26,423 --> 01:31:28,249
In kadar koli sem se boril nazaj,

1612
01:31:28,250 --> 01:31:33,429
poskrbel je, da me je spomnil
da je držal vse karte.

1613
01:31:33,430 --> 01:31:36,475
Enzo je bil moja edina povezava
v zunanji svet,

1614
01:31:36,476 --> 01:31:38,695
edini, ki mi je verjel.

1615
01:31:38,696 --> 01:31:40,697
Poskušal nam je pomagati pobegniti.

1616
01:31:40,698 --> 01:31:42,263
Dobil nam je ponarejene potne liste,

1617
01:31:42,264 --> 01:31:44,178
vendar jih je Andrew našel
v mojem predalu

1618
01:31:44,179 --> 01:31:46,486
in nazaj na zavod
šel sem.

1619
01:31:48,009 --> 01:31:49,532
Vsako premoženje je bilo na njegovem imenu.

1620
01:31:49,533 --> 01:31:52,273
Nisem imel denarja, kredita,
brez družine, brez prijateljev.

1621
01:31:52,274 --> 01:31:54,145
bil sem
pogosti potnik psihiatričnega oddelka

1622
01:31:54,146 --> 01:31:56,061
brez možnosti za skrbništvo.

1623
01:31:57,062 --> 01:31:58,497
Če bi poskušal teči,

1624
01:31:58,498 --> 01:32:01,369
Andrew bi me lovil
in nas vleče nazaj,

1625
01:32:01,370 --> 01:32:03,502
in vsi bi
imenujemo ga heroj.

1626
01:32:03,503 --> 01:32:05,286
Bil sem ujet.

1627
01:32:05,287 --> 01:32:06,810
V peklu ni bilo možnosti

1628
01:32:06,811 --> 01:32:09,247
kdaj bi me pustil oditi
zakon živ.

1629
01:32:09,248 --> 01:32:11,075
In če bi umrl,

1630
01:32:11,076 --> 01:32:12,381
kaj bi bilo s teboj?

1631
01:32:12,991 --> 01:32:15,079
Kaj sem naredil

1632
01:32:15,080 --> 01:32:16,820
pripeljati tega človeka

1633
01:32:16,821 --> 01:32:18,344
v tvoje življenje?

1634
01:32:19,519 --> 01:32:21,128
In takrat se mi je posvetilo.

1635
01:32:21,129 --> 01:32:23,175
Andrew je imel slabost,

1636
01:32:23,871 --> 01:32:25,786
njegova potreba po oboževanju.

1637
01:32:29,311 --> 01:32:31,618
Tako sem začel delati načrt.

1638
01:32:34,578 --> 01:32:36,667
- Spet si odšel.
Vem.

1639
01:32:37,232 --> 01:32:39,407
In zdaj sem nazaj.

1640
01:32:39,408 --> 01:32:41,367
Andrew našel
potni listi.

1641
01:32:43,674 --> 01:32:47,372
Glej, poznam tipa
kdo bi lahko pomagal.

1642
01:32:47,373 --> 01:32:49,854
Mislim, da bi samo
poslabšati stvari zame.

1643
01:32:50,419 --> 01:32:51,811
Lahko bi ti pomagal.

1644
01:32:51,812 --> 01:32:53,857
Moraš ostati
iz tega, Enzo.

1645
01:32:53,858 --> 01:32:55,946
Pozorno me poslušaj.

1646
01:32:55,947 --> 01:32:59,210
v redu Izgubil sem sestro
človeku, kot je Andrew,

1647
01:32:59,211 --> 01:33:01,908
in ne bom pustil
to se spet zgodi.

1648
01:33:01,909 --> 01:33:04,650
Torej zdaj greš,
spakiraš torbo,

1649
01:33:04,651 --> 01:33:06,957
vzameš Cece,
in takoj odideš.

1650
01:33:06,958 --> 01:33:08,786
Jaz bom poskrbel za Andrewa.

1651
01:33:09,264 --> 01:33:10,396
ne,

1652
01:33:11,049 --> 01:33:12,529
Andrew me bo zapustil.

1653
01:33:14,574 --> 01:33:15,575
kako

1654
01:33:19,971 --> 01:33:21,928
Millie je bila
točno Andrejev tip.

1655
01:33:21,929 --> 01:33:25,149
Lepa, pametna, blondinka,

1656
01:33:25,150 --> 01:33:29,545
čisto sama na svetu,
nekoga, ki bi ga želel rešiti.

1657
01:33:29,546 --> 01:33:32,896
Odrekli so se starši,
odpustili iz zadnje službe,

1658
01:33:32,897 --> 01:33:35,638
zlomljen, brez prijateljev,
živi v svojem avtu,

1659
01:33:35,639 --> 01:33:37,204
in kronski dragulj,

1660
01:33:37,205 --> 01:33:38,684
na pogojnem izpustu

1661
01:33:38,685 --> 01:33:41,948
po desetih letih služenja
15-letno kazen.

1662
01:33:41,949 --> 01:33:44,647
In ne za droge
ali vožnja pod vplivom alkohola

1663
01:33:44,648 --> 01:33:45,997
ali kakšno drugo najstniško sranje.

1664
01:33:47,215 --> 01:33:50,087
Bila je v zaporu zaradi umora.

1665
01:33:50,088 --> 01:33:52,917
Moj načrt je bil zaposliti
lepo dekle, ki me bo nadomestilo.

1666
01:33:54,353 --> 01:33:57,050
Toda ko sem enkrat srečal Millie,

1667
01:33:57,051 --> 01:33:59,010
Prišel sem z boljšim načrtom.

1668
01:34:06,060 --> 01:34:08,061
Enzo me je prosil
najti drugo pot,

1669
01:34:08,062 --> 01:34:10,498
zapustiti Millie
od vsega tega, ampak...

1670
01:34:10,499 --> 01:34:13,893
Vedela sem, da je to edina pot
Lahko bi bil resnično svoboden
od Andreja.

1671
01:34:13,894 --> 01:34:16,548
Obljubil sem ga
da se ne vmešava.

1672
01:34:16,549 --> 01:34:18,595
Bila je ona
ali sva bila Cece in jaz.

1673
01:34:19,334 --> 01:34:20,900
Nejevoljno je privolil,

1674
01:34:20,901 --> 01:34:23,251
pa je rekel da bo ostal
da pazi nanjo.

1675
01:34:25,253 --> 01:34:27,341
Del mene upa
tega ne boš nikoli prebral.

1676
01:34:27,342 --> 01:34:28,952
Če pa to storite,

1677
01:34:28,953 --> 01:34:31,302
Vesel sem, da veš
cela zgodba zdaj.

1678
01:34:31,303 --> 01:34:35,001
Potreboval sem samo, da veš
Nisem bil slab človek.

1679
01:34:35,002 --> 01:34:38,265
Najem Millie je bil edini način
Lahko bi te varoval

1680
01:34:38,266 --> 01:34:39,571
in osvobodi naju oba,

1681
01:34:39,572 --> 01:34:41,225
če se nam posreči

1682
01:34:41,226 --> 01:34:43,923
narediti
vse do zastonj.

1683
01:34:43,924 --> 01:34:47,361
In pomislil sem, če bi kdo lahko
poskrbi za to situacijo,

1684
01:34:47,362 --> 01:34:48,885
to je bila ona.

1685
01:35:00,680 --> 01:35:02,507
- Millie.
- Ah!

1686
01:35:02,508 --> 01:35:03,770
Millie, prosim nehaj.

1687
01:35:04,249 --> 01:35:05,337
Prosim?

1688
01:35:07,774 --> 01:35:08,948
Odpri vrata.

1689
01:35:08,949 --> 01:35:10,733
- Tega ne morem.
Zakaj ne? pridi no

1690
01:35:10,734 --> 01:35:11,996
bom

1691
01:35:12,823 --> 01:35:13,867
Samo ne še.

1692
01:35:15,042 --> 01:35:17,391
Andrew, kaj za vraga
hočeš

1693
01:35:17,392 --> 01:35:18,959
To je nenadomestljivo, Millie.

1694
01:35:19,568 --> 01:35:21,265
Kaj?

1695
01:35:21,266 --> 01:35:23,397
moja babica,
prinesla je ta porcelan

1696
01:35:23,398 --> 01:35:24,617
vse od Londona.

1697
01:35:25,139 --> 01:35:27,184
In moja mama,

1698
01:35:27,185 --> 01:35:30,317
vsakemu je postregla
praznični obrok na njem

1699
01:35:30,318 --> 01:35:32,494
z ne toliko
kot en sam čip.

1700
01:35:33,321 --> 01:35:36,498
In potem ga spustiš.

1701
01:35:37,369 --> 01:35:39,066
Kot nepreviden otrok,

1702
01:35:39,545 --> 01:35:40,894
spustiš ga.

1703
01:35:41,547 --> 01:35:43,243
In povrh tega,

1704
01:35:43,244 --> 01:35:45,550
sploh ga ne očistiš.

1705
01:35:45,551 --> 01:35:48,205
Bila je nesreča, Andrew.

1706
01:35:48,206 --> 01:35:50,643
Družinske dediščine so
privilegij, Millie.

1707
01:35:52,123 --> 01:35:54,777
In zdaj še ena moja
je v 21 kosih,

1708
01:35:54,778 --> 01:35:58,519
in ga nisi niti očistil.

1709
01:35:58,520 --> 01:36:00,130
izpusti me,

1710
01:36:00,131 --> 01:36:01,914
ti si prekleti psihopat!

1711
01:36:01,915 --> 01:36:04,525
Izpustil te bom,
Toda najprej se morate odkupiti.

1712
01:36:04,526 --> 01:36:06,136
Torej, kaj boš naredil ...

1713
01:36:06,137 --> 01:36:08,268
... boš vzel to
kos tukaj v moji roki,

1714
01:36:08,269 --> 01:36:10,880
in izrezal boš
21 vrstic v trebuh,

1715
01:36:10,881 --> 01:36:13,057
ena za vsak kos
da si prekleto zlomil.

1716
01:36:19,585 --> 01:36:20,803
Ko to storite,

1717
01:36:20,804 --> 01:36:22,805
lahko se pogovoriva o tvoji svobodi.

1718
01:36:22,806 --> 01:36:24,371
če ...

1719
01:36:24,372 --> 01:36:25,677
tega ne narediš pravilno,

1720
01:36:25,678 --> 01:36:27,723
samo greš
da bi moral to ponoviti.

1721
01:36:27,724 --> 01:36:29,942
Zato predlagam, da to storite pravilno
prvič.

1722
01:36:29,943 --> 01:36:32,075
V tvojih prekletih sanjah.

1723
01:36:32,076 --> 01:36:36,209
In te potrebujem
dolge in globoke ureznine.

1724
01:36:36,210 --> 01:36:39,430
Oh, in prosim potisnite kos
pod vrati, ko končaš.

1725
01:36:39,431 --> 01:36:40,824
Gledal bom.

1726
01:36:45,916 --> 01:36:47,047
Andrej?

1727
01:36:50,964 --> 01:36:52,792
Andrej!

1728
01:36:55,534 --> 01:36:57,578
Andrej!

1729
01:36:59,016 --> 01:37:00,625
Andrej!

1730
01:37:03,281 --> 01:37:04,498
Zdaj je precej jasno

1731
01:37:04,499 --> 01:37:05,848
da je Nina vedela
vse o meni

1732
01:37:05,849 --> 01:37:07,633
od trenutka
Stopil sem skozi njena vrata.

1733
01:37:09,243 --> 01:37:10,809
Smešno je.

1734
01:37:10,810 --> 01:37:13,595
Fant, zaradi katerega sem šel v zapor
je bil zelo podoben Andrewu.

1735
01:37:14,248 --> 01:37:15,945
Neumni bogati,

1736
01:37:15,946 --> 01:37:17,250
dober videz,

1737
01:37:17,251 --> 01:37:18,992
obožujejo vsi.

1738
01:37:19,514 --> 01:37:20,646
Svetnik.

1739
01:37:33,093 --> 01:37:34,833
pomoč.

1740
01:37:42,189 --> 01:37:43,450
Nisem mislil
da ga ubijem...

1741
01:37:43,451 --> 01:37:46,062
...vendar mi ni žal, da sem.

1742
01:37:46,063 --> 01:37:48,021
Millie,
kaj si naredil

1743
01:37:49,327 --> 01:37:51,241
Oh, moj bog, kaj si naredil?

1744
01:37:51,242 --> 01:37:52,808
Poskušal sem
narediti dobro stvar,

1745
01:37:52,809 --> 01:37:54,505
ampak moj sostanovalec
vse zanikal.

1746
01:37:54,506 --> 01:37:55,941
Ne vem zakaj.

1747
01:37:55,942 --> 01:37:57,203
Vsi so verjeli
bogati otroci,

1748
01:37:57,204 --> 01:37:59,162
ne štipendije
dobrodelni primer.

1749
01:37:59,163 --> 01:38:00,425
Tudi moji starši.

1750
01:38:01,687 --> 01:38:04,167
Edina možnost je bila
sprejeti dogovor o priznanju krivde.

1751
01:38:04,168 --> 01:38:05,516
umor,

1752
01:38:05,517 --> 01:38:06,952
petnajst let.

1753
01:38:08,999 --> 01:38:11,261
Naredil sem pogojni izpust
po desetih.

1754
01:38:11,262 --> 01:38:14,786
To ni bil gladek prehod
v resnični svet.

1755
01:38:14,787 --> 01:38:16,833
Mislim, da ne obvladam
zelo dobro leze.

1756
01:38:19,226 --> 01:38:21,358
Roke stran od nas,
Charlie, ti prekleti čudak.

1757
01:38:21,359 --> 01:38:23,709
Nina je gledala
za zasilno loputo.

1758
01:38:24,275 --> 01:38:25,319
Jaz sem bil to.

1759
01:38:26,364 --> 01:38:27,669
Dobro zanjo, mislim.

1760
01:38:28,932 --> 01:38:30,759
Zdaj sem jaz metulj
v škatli.

1761
01:38:33,110 --> 01:38:35,068
Vsa leta sem vztrajal,

1762
01:38:35,721 --> 01:38:37,461
preživel sem,

1763
01:38:37,462 --> 01:38:38,506
Upiral sem se.

1764
01:38:39,638 --> 01:38:41,291
Toda na koncu,

1765
01:38:41,292 --> 01:38:43,468
samo en izhod je
za dekleta kot sem jaz.

1766
01:38:44,991 --> 01:38:47,254
Predajte se
in upam na najboljše.

1767
01:39:25,205 --> 01:39:27,076
Andrew, uspelo mi je!

1768
01:39:27,077 --> 01:39:29,209
Andrew, lahko
izpusti me zdaj!

1769
01:39:46,618 --> 01:39:47,662
Ostala sta mi še dva dni.

1770
01:39:49,490 --> 01:39:50,535
Vem,

1771
01:39:51,144 --> 01:39:52,145
ampak moramo iti.

1772
01:39:54,365 --> 01:39:55,669
kje

1773
01:39:55,670 --> 01:39:58,194
Našli bomo
nekje na novem mestu za življenje.

1774
01:39:58,195 --> 01:39:59,457
Samo midva.

1775
01:40:03,026 --> 01:40:04,418
Svobodni smo.

1776
01:40:10,163 --> 01:40:11,382
Kaj?

1777
01:40:13,123 --> 01:40:14,472
Kaj?

1778
01:40:15,212 --> 01:40:16,561
Kaj pa Millie?

1779
01:40:18,389 --> 01:40:20,957
Millie... bo
ostani z očkom.

1780
01:40:23,611 --> 01:40:25,787
Mislim, da bi morali
vzemi jo s seboj.

1781
01:40:30,096 --> 01:40:31,663
Millie lahko poskrbi
od sebe.

1782
01:41:11,137 --> 01:41:12,878
Dobro jutro, zaspanček.

1783
01:41:14,445 --> 01:41:15,576
kako si

1784
01:41:16,229 --> 01:41:17,230
jaz sem v redu

1785
01:41:19,885 --> 01:41:21,756
Res si želim
življenje s teboj.

1786
01:41:23,410 --> 01:41:24,498
res vem.

1787
01:41:26,718 --> 01:41:28,110
Samo naučiti se moraš

1788
01:41:28,111 --> 01:41:30,112
da so posledice

1789
01:41:30,113 --> 01:41:31,418
na vaša dejanja.

1790
01:41:44,083 --> 01:41:46,041
Razmisli o tem.

1791
01:41:46,042 --> 01:41:49,044
Vse boš imel
si si kdaj želel.

1792
01:41:49,045 --> 01:41:52,265
izobraževanje,
finančna stabilnost,

1793
01:41:53,701 --> 01:41:54,920
lep dom,

1794
01:41:56,269 --> 01:41:57,270
družina.

1795
01:41:58,706 --> 01:42:00,056
Ali ni to tisto, kar hočeš?

1796
01:42:03,494 --> 01:42:05,409
Želim si te stvari.

1797
01:42:07,889 --> 01:42:08,934
Tudi jaz.

1798
01:42:12,851 --> 01:42:14,417
Samo ne s tabo, kreten.

1799
01:42:16,942 --> 01:42:19,031
Bog! Prekleto!

1800
01:42:23,340 --> 01:42:25,689
Millie, pridi sem!

1801
01:42:29,998 --> 01:42:32,043
Ne, Millie. ne!

1802
01:42:32,044 --> 01:42:34,699
Millie! Jebiga! Millie!

1803
01:42:35,308 --> 01:42:36,613
pridi no

1804
01:42:36,614 --> 01:42:38,789
Odpri prekleta vrata! Zdaj!

1805
01:42:38,790 --> 01:42:41,748
Poklical bom policijo

1806
01:42:41,749 --> 01:42:44,534
in zgnil boš
v prekletem zaporu.

1807
01:42:44,535 --> 01:42:46,276
Odpri prekleta vrata!

1808
01:42:50,671 --> 01:42:51,803
Jebiga!

1809
01:42:53,457 --> 01:42:54,632
Izpusti me!

1810
01:42:56,634 --> 01:42:58,288
Potrebujem prekleti sendvič.

1811
01:42:58,853 --> 01:43:00,028
Odpri vrata!

1812
01:43:04,207 --> 01:43:06,818
Pusti me ven!

1813
01:43:07,862 --> 01:43:09,559
Jebiga!

1814
01:43:13,781 --> 01:43:19,656
♪ Tako slabo se počutim
Zaskrbljen sem ♪

1815
01:43:19,657 --> 01:43:24,661
♪ Tako sem osamljen
ves čas ♪

1816
01:43:24,662 --> 01:43:30,972
♪ Odkar sem pustila otroka
Na Blue Bayou ♪

1817
01:43:34,802 --> 01:43:40,285
♪ Prihranek nikljev
prihranek centov ♪

1818
01:43:40,286 --> 01:43:44,898
♪ Delo do
sonce ne sije ♪

1819
01:43:44,899 --> 01:43:48,772
♪ Veselim se
v srečnejše čase ♪

1820
01:43:48,773 --> 01:43:51,340
♪ Na Blue Bayou ♪

1821
01:43:53,517 --> 01:43:56,954
♪ Nekega dne se vrnem ♪

1822
01:43:56,955 --> 01:44:01,873
♪ Kar bo
v Blue Bayou ♪

1823
01:44:03,875 --> 01:44:08,966
♪ Kjer so ljudje v redu
in svet je moj ♪

1824
01:44:08,967 --> 01:44:13,927
♪ Na Blue Bayou ♪

1825
01:44:13,928 --> 01:44:19,194
♪ Kje so tisti ribiški čolni
s svojimi jadri na vodi ♪

1826
01:44:19,195 --> 01:44:24,068
♪ Ko bi le videl ♪

1827
01:44:24,069 --> 01:44:26,984
♪ Ta znani sončni vzhod ♪

1828
01:44:26,985 --> 01:44:29,291
♪ Skozi zaspane oči ♪

1829
01:44:29,292 --> 01:44:31,816
♪ Kako vesel bi bil ♪

1830
01:44:35,472 --> 01:44:39,084
♪ Spet bom videl svojega otroka ♪

1831
01:44:42,435 --> 01:44:43,436
Millie?

1832
01:44:52,271 --> 01:44:53,532
Millie.

1833
01:44:55,013 --> 01:44:56,232
Millie, si tam?

1834
01:44:56,841 --> 01:44:57,885
Tukaj sem.

1835
01:44:59,322 --> 01:45:01,497
Zelo mi je žal, Millie.

1836
01:45:01,498 --> 01:45:02,890
Res sem zajebal.

1837
01:45:06,938 --> 01:45:08,592
Naredil sem res grozno stvar.

1838
01:45:13,161 --> 01:45:15,642
Samo imam takega
včasih slaba volja.

1839
01:45:16,426 --> 01:45:17,688
Ampak želim biti boljši.

1840
01:45:19,603 --> 01:45:21,168
Vem, da sem lahko boljši.

1841
01:45:21,169 --> 01:45:23,083
hočem te
da mi pomaga biti boljši.

1842
01:45:23,084 --> 01:45:24,520
Potrebujem nekoga, da mi pomaga.

1843
01:45:24,521 --> 01:45:27,784
Lahko odpreš
ta vrata, prosim?

1844
01:45:27,785 --> 01:45:30,177
Tako sem žejen. Lahko prosim
odpreti vrata

1845
01:45:30,178 --> 01:45:32,092
da lahko dobim vodo?

1846
01:45:32,093 --> 01:45:33,225
bom

1847
01:45:34,444 --> 01:45:35,445
boš

1848
01:45:36,576 --> 01:45:37,882
ja

1849
01:45:39,884 --> 01:45:41,364
Samo ne še.

1850
01:45:45,542 --> 01:45:47,544
Želim, da narediš
najprej nekaj zame.

1851
01:45:51,504 --> 01:45:53,071
Kaj naj naredim?

1852
01:46:06,302 --> 01:46:08,347
Potrebujem te, da se umakneš
tvoj sprednji zob.

1853
01:46:11,045 --> 01:46:12,611
Kaj?

1854
01:46:12,612 --> 01:46:15,048
Mislim, da bi bilo dobro
da si brez tega nasmeha

1855
01:46:15,049 --> 01:46:17,312
to naredi vse psice
v soseski

1856
01:46:17,313 --> 01:46:21,621
samo pade pod
tvoj prekleti strupeni urok,

1857
01:46:23,449 --> 01:46:25,145
biti brez tega nasmeha

1858
01:46:25,146 --> 01:46:27,323
ki jih ima tvoja mati rada
toliko.

1859
01:46:31,457 --> 01:46:33,458
Millie, tega ne bom naredil.

1860
01:46:33,459 --> 01:46:34,764
Mislil sem, da si rekel
hotel si mojo pomoč,

1861
01:46:34,765 --> 01:46:35,939
in bil sem tukaj
ki vam ga ponuja,

1862
01:46:35,940 --> 01:46:38,724
a če tega nočeš,
jaz grem

1863
01:46:38,725 --> 01:46:40,422
Ti si zunaj
tvojega prekletega uma.

1864
01:46:40,423 --> 01:46:43,642
Ne bom si pulila zoba.

1865
01:46:43,643 --> 01:46:46,253
Veš, Andrew, bil sem
nekako zaprt v sobi

1866
01:46:46,254 --> 01:46:48,996
in ideja o posledicah...

1867
01:46:50,650 --> 01:46:52,390
je bilo v mojih mislih.

1868
01:46:52,391 --> 01:46:54,175
Millie, pusti me ven!

1869
01:46:55,786 --> 01:46:56,830
v redu

1870
01:46:58,092 --> 01:47:01,226
Kaj pa če sladkam lonec?

1871
01:47:02,793 --> 01:47:04,098
Saj veš, čajnik.

1872
01:47:06,971 --> 01:47:08,580
kaj počneš

1873
01:47:10,496 --> 01:47:14,194
Pri materi Winchester
jedi iz dediščine so

1874
01:47:14,195 --> 01:47:16,633
res, res prekleto lepo.

1875
01:47:18,852 --> 01:47:20,026
Millie, nehaj!

1876
01:47:20,027 --> 01:47:21,811
Millie, nehaj.

1877
01:47:21,812 --> 01:47:24,814
Te skodelice so podobne
majhne skodelice za punčke, Andrew!

1878
01:47:24,815 --> 01:47:26,163
Millie, takoj nehaj!

1879
01:47:26,164 --> 01:47:27,991
- Kot skodelica za lutko.
- Nehaj, takoj!

1880
01:47:27,992 --> 01:47:29,732
Millie! Nehaj!

1881
01:47:29,733 --> 01:47:32,866
Cece bi bila všeč
piti sok iz teh.

1882
01:47:34,825 --> 01:47:36,260
Millie, prosim, nehaj.

1883
01:47:36,261 --> 01:47:38,480
- Nehaj! Nehaj, Millie!
- Kaj ... Čoln za omako?

1884
01:47:38,481 --> 01:47:40,133
Prekleto obožujem omako.

1885
01:47:40,134 --> 01:47:41,744
Nisem vedel, da so jih naredili.

1886
01:47:41,745 --> 01:47:44,137
Prosim, Millie, Millie,
Millie, takoj nehaj!

1887
01:47:44,138 --> 01:47:45,400
huh

1888
01:47:45,401 --> 01:47:47,663
Prosim, nehaj! nehaj!
Millie, prosim!

1889
01:47:47,664 --> 01:47:49,535
Majhni krožniki, ki se samo lomijo.

1890
01:47:50,971 --> 01:47:53,451
Prav nehaj
za vraga, Millie!

1891
01:47:53,452 --> 01:47:55,410
Millie, kaj hočeš?
Dal ti bom karkoli.

1892
01:47:55,411 --> 01:47:57,586
Hočeš prekleti denar?
Dal ti bom denar!

1893
01:47:57,587 --> 01:48:00,066
Upam, da tvoj krožnik
res prekleto dobro.

1894
01:48:00,067 --> 01:48:02,417
Kaj za vraga hočeš?

1895
01:48:02,418 --> 01:48:05,245
V redu, zdaj se pogajamo.
To je res dober znak.

1896
01:48:05,246 --> 01:48:07,510
Ampak kaj ti želim
narediti, Andrew,

1897
01:48:08,511 --> 01:48:11,427
se izvleče
tvoj prekleti zob.

1898
01:48:13,864 --> 01:48:15,343
Prekleto te bom ubil.

1899
01:48:18,303 --> 01:48:20,174
Ne, če te najprej ubijem.

1900
01:48:21,524 --> 01:48:22,959
Jebi se.

1901
01:48:22,960 --> 01:48:26,920
Nina ti torej ni povedala
zakaj sem bil v zaporu, kaj?

1902
01:48:29,227 --> 01:48:31,185
Bil sem zaprt zaradi umora.

1903
01:48:35,189 --> 01:48:38,844
kaj počneš Millie?

1904
01:48:38,845 --> 01:48:40,978
Millie, kaj so
delaš? Millie!

1905
01:48:41,544 --> 01:48:42,762
Millie.

1906
01:48:45,461 --> 01:48:46,636
Millie?

1907
01:48:50,553 --> 01:48:52,467
v redu, v redu, v redu,
Millie, Millie, nehaj.

1908
01:48:52,468 --> 01:48:55,121
Stop, stop, stop! nehaj! nehaj!

1909
01:48:55,122 --> 01:48:57,211
V redu, v redu. v redu
Bom naredila. Bom naredila.

1910
01:49:00,606 --> 01:49:01,912
V redu, počakaj, rad bi gledal.

1911
01:49:10,137 --> 01:49:12,662
v redu

1912
01:49:17,188 --> 01:49:19,363
V redu, daj nekaj masti za komolce
vanj.

1913
01:49:40,080 --> 01:49:41,212
uspelo mi je.

1914
01:49:42,430 --> 01:49:43,519
Millie, izpusti me.

1915
01:49:44,998 --> 01:49:46,522
V redu, potisni ga pod vrata.

1916
01:49:50,526 --> 01:49:51,570
Tukaj.

1917
01:50:02,712 --> 01:50:04,495
Prosim, izpustite me.

1918
01:50:04,496 --> 01:50:06,105
Zjutraj se vrnem.

1919
01:50:06,106 --> 01:50:07,412
Kaj?

1920
01:50:08,239 --> 01:50:09,675
Kaj? Ne, Millie, pridi nazaj!

1921
01:50:10,937 --> 01:50:14,549
Ne, Millie. Millie me izpusti!

1922
01:50:14,550 --> 01:50:16,247
Izpusti me!

1923
01:50:20,164 --> 01:50:23,602
Če hoče
stopiti v moje čevlje...

1924
01:50:42,969 --> 01:50:44,579
...z mojim zdravnikom

1925
01:50:44,580 --> 01:50:48,408
ali imajo kuharski okus
moja omleta z arzenikom, kajne?

1926
01:50:48,409 --> 01:50:49,975
Kakšne so možnosti, gospodje,

1927
01:50:49,976 --> 01:50:52,544
da doživim
G. Barry obešen?

1928
01:51:03,337 --> 01:51:06,863
[NA TV] ... v Jamesu
kronika, potapljanje v toplicah...

1929
01:51:25,011 --> 01:51:28,885
... bi moral videti videz
na obrazih Francozov
ko je divjalo 23...

1930
01:51:44,857 --> 01:51:46,903
... in tam
so bile topovske krogle.

1931
01:52:04,660 --> 01:52:05,834
Millie.

1932
01:52:05,835 --> 01:52:08,488
Hej, tukaj Nina.

1933
01:52:08,489 --> 01:52:10,622
si v redu Jaz bom
spravi te od tu.

1934
01:52:25,637 --> 01:52:27,465
Nina, kaj za vraga
delaš?

1935
01:52:28,509 --> 01:52:29,988
Zelo sem te pogrešal!

1936
01:52:35,734 --> 01:52:38,389
Vedel si, da bo
to mi naredi, kajne?

1937
01:52:39,172 --> 01:52:40,565
Jebiga!

1938
01:52:41,087 --> 01:52:42,132
Millie!

1939
01:52:46,745 --> 01:52:48,399
Pridi sem, Millie.

1940
01:52:52,490 --> 01:52:54,447
Kaj boš naredila, Millie?

1941
01:53:02,456 --> 01:53:05,459
Millie! Jebec!

1942
01:53:05,982 --> 01:53:07,199
Millie!

1943
01:53:09,159 --> 01:53:12,510
Millie! Daj no, srček.
Daj no, Millie.

1944
01:53:13,990 --> 01:53:16,209
Kaj za vraga!

1945
01:53:18,081 --> 01:53:19,125
Millie!

1946
01:53:22,738 --> 01:53:24,522
Millie?

1947
01:53:26,350 --> 01:53:27,612
Daj no, Millie.

1948
01:53:28,308 --> 01:53:29,787
Daj no, srček.

1949
01:53:29,788 --> 01:53:30,789
Millie?

1950
01:53:33,313 --> 01:53:37,534
♪ Se bodo tvoje oči vrnile
mojemu?♪

1951
01:53:37,535 --> 01:53:40,406
ali prideš
za vraga, Millie?

1952
01:53:40,407 --> 01:53:43,845
Daj no, srček.
Potrebujem te, Millie. Millie!

1953
01:53:43,846 --> 01:53:45,890
Millie, odjebi od sem!

1954
01:53:45,891 --> 01:53:47,501
Pusti jo pri miru!

1955
01:53:49,286 --> 01:53:52,202
Millie! pogrešam te
tako prekleto veliko.

1956
01:54:05,737 --> 01:54:06,912
Millie je odšla.

1957
01:54:11,787 --> 01:54:12,918
Torej mislim, da ...

1958
01:54:14,137 --> 01:54:16,008
Mislim, da si se pravkar vrnil
za nič.

1959
01:54:16,661 --> 01:54:17,922
Verjetno sem.

1960
01:54:17,923 --> 01:54:19,619
ja oprosti.

1961
01:54:19,620 --> 01:54:20,882
Mmm.

1962
01:54:23,799 --> 01:54:25,235
Poglej nas.

1963
01:54:26,105 --> 01:54:27,714
zajebal sem

1964
01:54:27,715 --> 01:54:28,760
res slabo.

1965
01:54:31,284 --> 01:54:33,242
ja

1966
01:54:33,243 --> 01:54:35,679
Lahko priznam, ko se motim,
veš to.

1967
01:54:38,335 --> 01:54:40,903
To samo pometemo
pod preprogo in mi...

1968
01:54:46,038 --> 01:54:48,213
začni na novo.

1969
01:54:48,214 --> 01:54:51,435
Pretvarjajte se kot
to se ni zgodilo. Prosim?

1970
01:54:54,351 --> 01:54:55,395
žal mi je

1971
01:54:57,702 --> 01:54:58,790
Še vedno te ljubim.

1972
01:55:00,705 --> 01:55:02,228
mislim,
še vedno si samo...

1973
01:55:03,577 --> 01:55:05,753
ljubko, nemočno tajnico sem videl

1974
01:55:07,190 --> 01:55:08,844
sedel tam v tisti pisarni

1975
01:55:10,062 --> 01:55:11,323
s tvojimi puščajočimi joški.

1976
01:55:11,324 --> 01:55:12,978
Oh.

1977
01:55:16,677 --> 01:55:18,940
Bila si tako srčkana.

1978
01:55:18,941 --> 01:55:22,074
In samo poskušal sem ti pomagati.
Samo poskušal sem ti pomagati prinesti

1979
01:55:23,423 --> 01:55:24,815
ta dojenček na svet,

1980
01:55:24,816 --> 01:55:27,297
ki ni imel upanja
prihodnosti sploh.

1981
01:55:27,863 --> 01:55:29,515
- Oh, bog.
- Glej.

1982
01:55:29,516 --> 01:55:31,822
Ne moreš ... Kaj ...
Kaj boš ...

1983
01:55:31,823 --> 01:55:34,738
kaj boš naredil
tam zunaj?

1984
01:55:34,739 --> 01:55:37,567
Ne moreš, Nina,
tega ne moreš najti.

1985
01:55:37,568 --> 01:55:38,612
Lahko bi.

1986
01:55:39,091 --> 01:55:40,310
Pri tej starosti?

1987
01:55:41,441 --> 01:55:42,660
Mislim, da ne, srček.

1988
01:55:45,837 --> 01:55:50,580
En klic in Millie je
nazaj v zaporu, gnije.

1989
01:55:50,581 --> 01:55:53,149
En teden sami
in me boš prosil...

1990
01:55:55,238 --> 01:55:56,760
da te vzamem nazaj.

1991
01:55:56,761 --> 01:55:58,937
Torej samo... samo ostani.

1992
01:56:00,504 --> 01:56:01,548
prosim

1993
01:56:03,899 --> 01:56:04,987
Samo ostani.

1994
01:56:07,250 --> 01:56:08,642
ljubica...

1995
01:56:13,125 --> 01:56:14,953
vse kar imaš je laž.

1996
01:56:16,781 --> 01:56:19,914
Tvoj oče te je pravkar izročil
tvoja kariera.

1997
01:56:19,915 --> 01:56:21,828
Vaš otrok ni
celo res tvoja.

1998
01:56:21,829 --> 01:56:23,961
Imaš ženo
ki te prekleto sovraži.

1999
01:56:23,962 --> 01:56:25,354
In vsa ta leta

2000
01:56:25,355 --> 01:56:27,051
Gledal sem te
plesati okoli

2001
01:56:27,052 --> 01:56:28,487
kot prekleti klovn

2002
01:56:28,488 --> 01:56:30,794
samo da se malo zmanjka
videz naklonjenosti

2003
01:56:30,795 --> 01:56:32,187
od tvoje pizde matere.

2004
01:56:32,188 --> 01:56:35,365
In veš kaj?
Skoraj se mi smiliš.

2005
01:56:39,325 --> 01:56:40,674
Ampak raje bi bil mrtev ...

2006
01:56:43,503 --> 01:56:46,550
kot preživeti še en dan
s teboj, prekleta pošast.

2007
01:56:56,995 --> 01:56:59,128
Bilo bi mi v veselje.

2008
01:57:00,607 --> 01:57:02,304
Užitek je samo moj.

2009
01:57:22,107 --> 01:57:23,543
kaj počneš

2010
01:57:37,688 --> 01:57:39,254
Padel je ...

2011
01:57:39,255 --> 01:57:40,996
poskuša zamenjati žarnico.

2012
01:57:42,127 --> 01:57:43,476
Veš, kakšen je bil.

2013
01:57:45,043 --> 01:57:46,523
Vse je moralo biti popolno.

2014
01:57:58,970 --> 01:58:00,015
Teči.

2015
01:58:01,190 --> 01:58:02,191
Ne vračaj se.

2016
01:58:03,496 --> 01:58:05,020
Nisi ga ti ubil, jaz sem ga.

2017
01:58:09,589 --> 01:58:13,723
Nihče mu ne bo verjel
padel menjat žarnico, Nina.

2018
01:58:13,724 --> 01:58:15,160
Mislim, da bomo izvedeli.

2019
01:58:17,119 --> 01:58:18,120
pojdi

2020
01:58:22,820 --> 01:58:24,430
Nisi
zaslužiti karkoli od tega.

2021
01:58:27,085 --> 01:58:28,173
Tudi ti ne.

2022
01:58:49,760 --> 01:58:51,892
Dejanja imajo
posledice, Andrew.

2023
01:59:03,817 --> 01:59:05,992
Enzo, končano je.

2024
01:59:05,993 --> 01:59:08,518
Potreboval bom
vaša pomoč pri čiščenju.

2025
01:59:11,564 --> 01:59:13,914
To mora biti
kar šok.

2026
01:59:15,177 --> 01:59:17,308
Rekel si, da samo
zvečer vrnil domov

2027
01:59:17,309 --> 01:59:19,658
po obisku hčerke
v kampu.

2028
01:59:19,659 --> 01:59:21,617
In tvoja gospodinja je imela
prost teden.

2029
01:59:21,618 --> 01:59:24,576
Tako je prav. ja

2030
01:59:24,577 --> 01:59:26,317
Imate kakšno idejo
zakaj bi vaš mož morda imel

2031
01:59:26,318 --> 01:59:29,277
odločili zamenjati žarnico
sredi noči?

2032
01:59:29,278 --> 01:59:30,366
jaz...

2033
01:59:31,018 --> 01:59:32,541
predvidevam,

2034
01:59:32,542 --> 01:59:34,238
veš, no,
stvari so mu bile všeč...

2035
01:59:34,239 --> 01:59:36,241
... biti na določen način,

2036
01:59:36,894 --> 01:59:38,374
vse popolno.

2037
01:59:42,552 --> 01:59:44,945
Imel je precej globoko rano
na njegovem vratu.

2038
01:59:48,253 --> 01:59:50,125
Tega običajno ne vidiš
od padca.

2039
01:59:55,391 --> 01:59:58,262
Pravzaprav sem poznala vašega moža
malo.

2040
01:59:58,263 --> 02:00:00,874
Bil je zaročen
moji sestri, Kathleen.

2041
02:00:02,659 --> 02:00:03,747
Kathy.

2042
02:00:05,618 --> 02:00:09,186
Pred osmimi leti,
pojavila se je na mojem pragu
sredi noči

2043
02:00:09,187 --> 02:00:11,581
in nikoli ni bila
isto po tem.

2044
02:00:15,367 --> 02:00:16,760
Žal mi je, da to slišim.

2045
02:00:19,719 --> 02:00:21,634
Moralo je biti
precej silovit padec.

2046
02:00:23,114 --> 02:00:24,159
Velik vpliv.

2047
02:00:25,595 --> 02:00:26,770
Koža se zlomi.

2048
02:00:28,206 --> 02:00:29,207
Zlom kosti.

2049
02:00:32,079 --> 02:00:33,124
Zobje se zlomijo.

2050
02:00:44,266 --> 02:00:45,614
Zdi se mi, da je to

2051
02:00:45,615 --> 02:00:47,617
samo eden od teh
čudne gospodinjske nesreče.

2052
02:00:50,750 --> 02:00:53,188
Včasih se zgodijo slabe stvari
dobrim ljudem.

2053
02:01:09,116 --> 02:01:12,423
Danes se zbiramo tukaj
objokovati tragično minevanje

2054
02:01:12,424 --> 02:01:14,121
Andrewa Winchesterja.

2055
02:01:15,645 --> 02:01:17,036
Predan sin,

2056
02:01:17,037 --> 02:01:19,735
predani mož in oče,

2057
02:01:19,736 --> 02:01:22,564
spoštovan poslovni vodja,

2058
02:01:22,565 --> 02:01:25,654
in pravi steber
skupnosti.

2059
02:01:25,655 --> 02:01:27,873
Njegova prezgodnja smrt je
zapustil vse nas

2060
02:01:27,874 --> 02:01:29,701
z občutkom šoka,

2061
02:01:29,702 --> 02:01:32,226
da tako vitalen
in skrben človek bi lahko

2062
02:01:32,227 --> 02:01:34,532
nenadoma nam bodo vzeli.

2063
02:01:34,533 --> 02:01:40,364
V teh časih se borimo
razumeti božji načrt,

2064
02:01:40,365 --> 02:01:43,760
in naravno je spraševati
Božja moč v času žalosti.

2065
02:01:45,544 --> 02:01:48,851
Ampak moramo
nikoli ne izgubimo vere

2066
02:01:48,852 --> 02:01:51,332
- v Božji ljubezni.
- Zdravo. Hvala, da ste prišli.

2067
02:01:51,333 --> 02:01:52,595
Hvala.

2068
02:01:53,683 --> 02:01:56,380
- Zdravo.
- Nina.

2069
02:01:56,381 --> 02:01:58,991
Zelo mi je žal.

2070
02:01:58,992 --> 02:02:01,603
Ali ste prepričani, da ste še vedno
boš prodal hišo?

2071
02:02:01,604 --> 02:02:04,258
kaj boš naredil
vse do konca v Kaliforniji?

2072
02:02:04,259 --> 02:02:07,043
Oh, no, mislim, da nam bo uspelo.

2073
02:02:07,044 --> 02:02:09,654
Zelo mi je žal za vašega sina.

2074
02:02:09,655 --> 02:02:11,135
Kakšna grozna nesreča.

2075
02:02:11,875 --> 02:02:13,789
Imel je lep nasmeh,

2076
02:02:13,790 --> 02:02:15,486
- kajne?
- Najboljši.

2077
02:02:15,487 --> 02:02:18,011
Veš, povedali so mi
mu je manjkal zob

2078
02:02:18,838 --> 02:02:20,013
ko so ga našli.

2079
02:02:20,840 --> 02:02:22,667
- Oh, moj bog.
- Moj Bog.

2080
02:02:22,668 --> 02:02:24,191
ja Ste vedeli to?

2081
02:02:25,454 --> 02:02:26,715
ali si

2082
02:02:26,716 --> 02:02:28,326
Da je zob izginil?

2083
02:02:31,982 --> 02:02:33,852
Če ne skrbite
tvojih zob,

2084
02:02:33,853 --> 02:02:35,986
izgubiš privilegij
imeti jih,

2085
02:02:36,943 --> 02:02:38,902
ker zobje...

2086
02:02:40,295 --> 02:02:41,644
so privilegij.

2087
02:02:44,168 --> 02:02:46,953
- Moje sožalje.
- Dobro pazite.

2088
02:02:51,480 --> 02:02:53,263
Tako je
dovolite ji, da se obleče

2089
02:02:53,264 --> 02:02:54,831
za očetov pogreb?

2090
02:02:57,181 --> 02:02:58,443
hej

2091
02:03:04,319 --> 02:03:05,363
Oprostite.

2092
02:03:25,383 --> 02:03:26,428
Rekel sem ti, da tečeš.

2093
02:03:27,037 --> 02:03:28,081
Ne morem teči.

2094
02:03:28,995 --> 02:03:30,432
Jaz sem na pogojnem izpustu. Se spomniš?

2095
02:03:44,315 --> 02:03:46,143
Samo ustvarite si življenje.

2096
02:04:11,777 --> 02:04:15,780
Vau. No, povej mi
o sebi, Millie.

2097
02:04:15,781 --> 02:04:19,218
No, vsekakor nisem načrtoval
kot hišna pomočnica.

2098
02:04:19,219 --> 02:04:21,264
Nekako samo
padel mi je v naročje,

2099
02:04:21,265 --> 02:04:24,528
in spoznal sem
res uživam.

2100
02:04:24,529 --> 02:04:26,487
Za prave družine,
seveda

2101
02:04:26,488 --> 02:04:29,186
Nina Winchester
zelo priporočam.

2102
02:04:30,100 --> 02:04:31,144
ona...

2103
02:04:32,842 --> 02:04:36,497
Pravzaprav je predlagala tebe.

2104
02:04:36,498 --> 02:04:38,761
Gospa Winchester je bila
v veselje delati.

2105
02:04:40,893 --> 02:04:41,938
jaz...

2106
02:04:44,897 --> 02:04:46,421
Moram te opozoriti.

2107
02:04:48,901 --> 02:04:51,643
Moj mož je...

2108
02:04:53,210 --> 02:04:55,125
težko ustreči človeku.

2109
02:05:00,304 --> 02:05:01,827
Torej misliš, da lahko pomagaš?

2110
02:05:04,134 --> 02:05:06,396
Kdaj bi
ti je všeč, da začnem?

2111
02:05:07,659 --> 02:05:10,226
♪ Pravijo, da sem
nekaj slabega ♪

2112
02:05:10,227 --> 02:05:13,359
♪ Zakaj je potem takšen občutek
tako dobro?♪

2113
02:05:13,360 --> 02:05:15,971
♪ Pravijo, da sem
nekaj slabega ♪

2114
02:05:15,972 --> 02:05:19,322
♪ Ampak zakaj je tako dober občutek?♪

2115
02:05:19,323 --> 02:05:21,933
♪ Najbolj zabavno, kar sem jih imel ♪

2116
02:05:21,934 --> 02:05:27,678
♪ In to bi naredil znova in znova
in še enkrat, če bi lahko ♪

2117
02:05:27,679 --> 02:05:32,031
♪ Bilo je tako dobro, dobro ♪

2118
02:05:43,434 --> 02:05:47,090
♪ Nikoli ne zaupam playboyu
ampak me imajo radi ♪

2119
02:05:48,918 --> 02:05:51,049
♪ Torej letim z njimi
po vsem svetu ♪

2120
02:05:51,050 --> 02:05:54,966
♪ In pustil sem jim misliti
rešili so me ♪

2121
02:05:54,967 --> 02:05:58,623
♪ Nikoli ne vidijo, da prihaja
kaj naredim naslednje ♪

2122
02:06:00,886 --> 02:06:02,626
♪ To je
kako deluje svet ♪

2123
02:06:02,627 --> 02:06:07,326
♪ Moraš oditi
preden zaideš levo ♪

2124
02:06:07,327 --> 02:06:09,938
♪ Čutim
plameni na moji koži ♪

2125
02:06:09,939 --> 02:06:12,767
♪ Pravi: "Ne zavrzi
dobra stvar"♪

2126
02:06:12,768 --> 02:06:15,596
♪ Toda če izpusti moje ime
potem mu nisem dolžan ničesar'♪

2127
02:06:15,597 --> 02:06:18,556
♪ In če porabi moj drobiž
potem mu je prišlo na vrsto♪

2128
02:06:22,691 --> 02:06:25,562
♪ Pravijo
Naredil sem nekaj slabega ♪

2129
02:06:25,563 --> 02:06:27,216
♪ Zakaj je potem takšen občutek
tako dobro?♪

2130
02:06:27,217 --> 02:06:28,652
♪ Tako dobro ♪

2131
02:06:28,653 --> 02:06:31,307
♪ Pravijo
Naredil sem nekaj slabega ♪

2132
02:06:31,308 --> 02:06:34,353
♪ Zakaj je potem takšen občutek
tako dobro?♪

2133
02:06:34,354 --> 02:06:37,269
♪ Najbolj zabavno, kar sem jih imel ♪

2134
02:06:37,270 --> 02:06:42,884
♪ In to bi naredil znova in znova
in še enkrat, če bi lahko ♪

2135
02:06:42,885 --> 02:06:47,193
♪ Bilo je tako dobro, dobro ♪

2136
02:06:51,067 --> 02:06:54,635
♪ Oh, praviš
Naredil sem nekaj slabega ♪

2137
02:06:54,636 --> 02:06:59,291
♪ Zakaj je občutek
tako dobro, dobro?♪

2138
02:07:09,172 --> 02:07:13,392
♪ Adijo, zbogom, zbogom ♪

2139
02:07:13,393 --> 02:07:16,875
♪ Odšel sem, ja, ja, ja ♪

2140
02:07:18,834 --> 02:07:23,228
♪ Tako dolgo, tako dolgo, tako dolgo ♪

2141
02:07:23,229 --> 02:07:26,711
♪ Nasvidenje, ti, ti, ti ♪

2142
02:07:28,670 --> 02:07:34,589
♪ Plačal sem svoje obveznosti
Oddelal sem svoj čas ♪

2143
02:07:35,459 --> 02:07:36,895
♪ Ja, ja, ja ♪

2144
02:07:39,245 --> 02:07:44,162
♪ Imam krila
Ne potrebujem verig ♪

2145
02:07:44,163 --> 02:07:45,947
♪ Prereži vrvice ♪

2146
02:07:45,948 --> 02:07:48,253
♪ Ni me sram ♪

2147
02:07:48,254 --> 02:07:51,083
♪ Jaz sem angel ♪

2148
02:07:52,389 --> 02:07:54,783
♪ Ampak jaz nisem svetnik ♪

2149
02:07:58,177 --> 02:08:01,441
♪ Jaz sem angel ♪

2150
02:08:02,399 --> 02:08:04,531
♪ Ampak jaz nisem svetnik ♪

2151
02:08:38,957 --> 02:08:43,787
♪ Imam krila
Ne potrebujem verig ♪

2152
02:08:43,788 --> 02:08:48,052
♪ Prerežite vrvice
Ni me sram ♪

2153
02:08:48,053 --> 02:08:52,100
♪ Jaz sem angel ♪

2154
02:08:52,101 --> 02:08:54,538
♪ Ampak jaz nisem svetnik ♪

2155
02:08:57,802 --> 02:09:02,153
♪ Jaz sem angel ♪

2156
02:09:02,154 --> 02:09:04,156
♪ Ampak jaz nisem svetnik ♪

2157
02:10:08,090 --> 02:10:12,484
♪ Vso srečo
veliko sreče, veliko sreče ♪

2158
02:10:12,485 --> 02:10:14,704
♪ Vzemi vse ♪

2159
02:10:14,705 --> 02:10:18,055
♪ Ne potrebujem ga ♪

2160
02:10:18,056 --> 02:10:22,364
♪ Odšel sem
Odšel sem, odšel sem ♪

2161
02:10:22,365 --> 02:10:24,583
♪ Odšel sem ♪

2162
02:10:24,584 --> 02:10:25,890
♪ In resno mislim ♪

2163
02:10:28,110 --> 02:10:33,724
♪ Naredil sem, kar sem moral
da preživim ♪